براي دريافت زيرنويس ها و اطلاعات بيشتر عضو کانال تلگرام @runningmann1 ما شويد
مترجمین:ArghaOne-Nsoo12-نسترن- ریحانه-its_JAWID-فائزه
سلام - سلام -
سلام یه‌اون
اوپا فکر نمیکنی خیلی تغییر کرده؟
اینجا خیلی عوض شده قبلنا فقط یه جاده خاکی بود
الان شده پارک - سلام -
سلام -
یـــا، میگم چرا قبل اینکه شروع کنیم یکم حرف نزنیم؟
سوک‌سام اومده - !اوکی -
اینجا قشنگه - ...چرا انقد دیوونه -
زود کارو شروع کردنی؟ - سلام -
آره، چطورین؟ -
سلام - امروز مثل آیدل‌ها لباس پوشیدی -
خدایا - شکل آیدل‌ها لباس پوشیدی -
شکل جون یونگ‌روک شدی - خوب شدم؟ -
جون یونگ‌روک؟ - آره -
...شبیه - آره، شبیه اونم -
شبیه جون یونگ‌روک شدی - خوب شدم؟ -
جون یونگ‌روک؟ - آره -
شبیه جون یونگ‌روک شدی - خوب شدم؟ -
با این سن و سال؟ وای خدا
هیونگ، دروغ نمیگم انگاری همسن منی
...یــــا، تو - جدی میگم -
مطمئنی پیر به نظر نمیای؟
آره، سنم بیشتر میزنه الان واسه اینه که اون خیلی جوون میزنه
انگاری همسن توئه آره؟ - آره -
پیر به نظر میرسه
...یــــا، واسه همینه که باید مثل سلبریتی‌ها
به خودت برسی... بله؟ - هیونگ -
حرفشو باور داری؟ - آره -
قسم میخورم - ...نه، ولی جدی -
وقتی سه‌چان بابامو دید، دقیقا همینو گفت
"آقا، انگاری شما همسن منی"
خیلی آدم بدجنسی هستی - عینکت هم -
چیزیه که فقط این میگه
اینو به همه میگه - بازم شنیدش خوبه -
یـــــا، لباسات به این فصل نمیخوره
الان لباس پائیزی میفروشن - آره -
لباسای پائیزی میفروشن - میدونم، ولی مال این فصل نیست -
از سری جدید اف.دبلیو ئه
که چی الان؟ - اف.دبلیو مال چیه اصلا؟ -
اف.دبلیو چیه؟ - اف.دبلیو چیه؟ -
نگو که -
پائیز
پائیز - پائیز، خب انگلیسیش چی میشه؟ -
پائیز
یه‌اون، چیه؟ - اف واسه چیه؟ -
اف.دبلیو - یه‌اون تو دیگه باید بدونی -
فشن ویک - یه‌اون -
ولی بهش میخوره ها - اف.دبلیو ئه -
خوبه - منطقی بود -
پس اس.اس چی؟ - یــــا -
یه‌اون - اس.اس؟ -
"فصل سانگ‌پوم" - یه‌اون -
فصل سانگ‌پوم"؟"
میگه اس.اس "فصل سانگ‌پوم" ئه - میگه اس.اس "فصل سانگ‌پوم" ئه -
لازم نیست همه چیو بدونی که - خیلیم قانع‌کننده‌اس -
...بگذریم، امروز - همین که بدونی خوبه -
...اینجا - بله؟ -
جایی ئه که من جوون بودم زندگی میکردم توش - اینجا زندگی میکردی -
همینطوره، سویوری نیست؟
سویوری ئه - اون پائین من زندگی میکردم -
تا حالا تا اینجا نیومده بودم
این کوهه پشت محله ماس
عه واقعا؟
...بابام قبلنا - خب؟ -
هر روز میومد که آب از چشمه بیاره - آره، منم بعضی وقتا این کارو میکردم -
با یه دبه آب تو دستش - از این کار متنفر بودم -
...کل خونواده باید - آره -
...الان اینجا -
شکل یه پارک قشنگ شده - آره، قشنگ شده -
دوست دارم بدونم اون چشمه هنوزم هست یا نه
نمیدونم هنوزم مونده باشه یا نه - هست؟ -
اونجا بدمینتون بازی میکردم - ذوق کرده -
همه خونواده‌ها اینطوری نبودن ما از آب چشمه نمیخوردیم
پس چی؟ - دستگاه تصفیه آب؟ -
چای جو میجوشوندیم - ...ولی -
ما دستگاه تصفیه آب نداشتیم
...خونه سوک‌جین هیونگ - تصفیه آب نبود؟ -
جنوب اینجا یه منطقه‌ایه به اسم گائوری
باید یکم بری جلوتر - گائوری"؟ مثل سفره ماهی؟" -
محله پولدار مولدارا بود؟ - گائوری؟ -
نه - به نظرم قشنگ بود -
خیلی شبیه اینجا بود
اوپا تو جانگ‌میوون زندگی میکرد - من تو جانگ‌میوون بودم -
گائوری، اونم تو پالرگول بود - گائوری، پالرگول -
من تو یوئیدونگ زندگی میکردم - کجا بودی؟ -
یوئیدونگ؟ - عه یوئیدونگ -
...جیهو، سوک‌سام هیونگ و من - آره -
همتون نزدیک هم زندگی میکردین - خواهر برادرای سویوری هستیم -
سویوری - سه‌تا خواهر برادر سویوری -
تو همون خط اتوبوس بود - آره -
تا برسی به مدرسه من - اتوبوس شماره 84 -
..."ولی اسم "پالرگول
دقیقا اسمش همین بود - ...پس -
...قدیما
اینجا محل شستشو بوده - این نزدیکیا یه محل شستشو بوده -
آها - ...پس خیلی جاها بوده -
که اسم مشابهی داشتن - آره -
دلیل داشت که اسمشو گذاشتن پالرگول
واقعا اسمش همین بود؟ - آره واقعا اسمش پالرگول بود -
به اینجا میگفتن پالرگول - آره -
...واسه همین وقتی تو کانگنام دوستامو میدیدن
...یا تا نصفه شب بیرون بودم
...و وقتی میخواستم تاکسی بگیرم کسی دور و ورم بود
معذب میشدم که بگم میخوام برم به پالرگول
خجالت میکشیدی؟
حتما خجالت‌آور بوده واست - منم همینطوری بودم -
...تو آپگوجونگ - "لطفا منو ببرین به سویودونگ 1" -
...باید میگفتم منو ببرین به گائوری، ولی
یوئیدونگ - آره میخوام برم به یوئیدونگ -
بعد خوابم برد آره؟ منو تو گوئی دونگ ول کردن
باید میرفتی به کائوری - ...مثل کل راه‌های -
شرق جامشیل روی کوه بود - ...کوه -
آره - بیدار شدم و تو گوئی دونگ بودم -
اگه از اینجا یکم برین جلوتر
...آرایشگاهی که موهامو واسه عکس فارغ التحصیلی
راهنماییم کوتاه کردمُ میبینین
چرا انقد موهاتو کوتاه کردی؟
چون یکم موهام بلند شده بود
معلمم چیدش
آره، از این کارا میکردن - اون وقتا -
اون وقتا از این کارا میکردن - بعدش مجبور شدم طرف دیگشم بزنم -
وقتی عکسمو میگرفتن انقد گریه کردم
این عکس دوره راهنماییم بود - قبلنا از این کارا میکردن -
واقعا سمی بودن - یه‌اون زادگاهت کجاس؟ -
تو سودمون گو به دنیا اومدم
عه سئولی هستی؟ - سئول؟ -
زندون سودمون؟ - آره، زندونش -
اهل سئوله - ...سودمون -
سودمون گو - اهل سئوله -
زندون سودمون معروفه
کجا به دنیا اومدی؟ - سودمون -
خب کجاش؟ تو بیمارستان؟ - زندون؟ -
تو بیمارستان - تو بیمارستان آره؟ -
تو بیمارستان دانشگاه سئول - چی؟ -
بیمارستان دانشگاه سئول - بیمارستان دانشگاه سئول -
یه‌اون - سوک‌جین هیونگ تو تو خونه به دنیا اومدی؟ -
تو خونه به دنیا اومدی؟ - تو اتاق خواب به دنیا اومدی؟ -
مامانت چنگ زده به این طناب‌ها که آویزون میکردن؟
این شکلی؟ - با ماماها -
یا تو انباری به دنیا اومده - انباری؟ -
تو انباری به دنیا اومده - مثل عیسی مسیح -
از تخم اومده بیرون - نخیر -
ماما اومده به خونه‌تون؟
برو بابا - چه بامزس -
تو انباری به دنیا اومده - فشششار!" اینجوری" -
مامانم بهم نگفته که - اوکی -
ولی فکر نمیکنم که تو بیمارستان به دنیا اومده باشم
در مورد بیمارستان چیزی بهم نگفت
...اون وقتا - مثلا دقیقا کجا به دنیا اومدم -
آره خب پیش میاد - میدونستم -
واسه همینه که شکل نافت عجیبه
ناف منو به سمت راست بریدن
خوابیده به گوشه آره؟
وایسا بینم - جدی میگی؟ -
وایسا بینم، واقعا؟ - اینجا مرکزشه آره؟ -
کجاس؟ نشونمون بده
مثل یه بیمارستان معروف بود
...فکر کنم - ...بعدش، یهو بچه سوک‌جینُ به -
آسمون گرفتن
بعدم کردنش تو آب - آره -
مثل یه شخصیت افسانه‌ای - ...سوک‌سام هیونگ -
من یه شخصیت افسانه‌ایم؟
سوک‌سام متولد شده
...این کارو تو
داستان‌های ارواح کره‌ای" خیلی میکنن" - آره -
در حین کار تو مزارع - مثل یه شخصیت بزرگ تاریخی -
آره، درسته
همونطور که گفتین
اینجا اومدیم به رشته کوه بوکهان
این پالرگول ئه، محله بد نام تو سویودونگ
واقعا آوردیمون اینجا
...آره، امروز مسابقه رو تو سویودونگ برگزار میکنیم که جه‌سوک
سوک‌جین و جیهو جوونیشونُ توش گذروندن
باید بریم به بازار سویودونگ
باید بریم به بازار سویو - !آره، بازار سویو -
بابام وقتی بچه بودم منو میبرد اونجا - خیلی دلم میخواد ببینمش -
همه جا میرفتم هنوزم دوست دارم اطرافُ بگردم
...ولی همه جا رو بدون
دادن کرایه اتوبوس میگشتم
واقعا؟ چرا این دور و ور قدم میزدی؟ واسه همینه که پول میدزدیدی
چرا انقد پیاده‌روی میکردی؟ - همه سوراخ سونبه‌ها رو میگشتم -
...خاطرات سه‌ خواهر و برادر سویو رو میشنویم و
و در حالی که به مکان اولمون میریم از طبیعت لذت میبریم
کجا باید بریم؟
چندتا چشمه آب معدنی بودن ک من میرفتم اونجاها
چرا میرفتی چشمه؟ مجبورمون میکنی پیاده‌روی کنیم
واقعا گرمه - خیلی گرمه -
یه درخواست تبلیغ محصول داریم
چیه؟ - محصول تبلیغی داریم -
جدی؟ - دوستت -
یــــا، چرا همیشه ما سه‌تائیم؟
چرا؟ - ...سه نفری که از همه زشت‌ترن -
...بعد آخرین تبلیغی که کردین - خب -
فروشش خیلی خوب پیش رفت - عه واقعا؟ -
اینکه اینجوری از پسش براومدین یعنی واقعا موفق شدین
باید بگم بابام ازش استفاده کنه - یــــا -
کی اینجوری میزنه آخه؟
...یــــا، این روزا - ضدآفتابه -
این روزا خیلی رطوبت داره، ولی این چسبنده نیست
منظورم اینه... من، خیلی خوبه - خیلی خوب و خشکه -
یـــا، از این بزن بعد دست بزن به پوستت
!قشنگ و خشک - ...این -
واقعا از این استفاده نمیکنی؟ - سوک‌جین هیونگ -
توام استفاده کن - آره -
ولی رو گردنتم باید ضدآفتاب بزنی
آره - ...اینم اصلا چسبناک نیست، واسه همین -
یکمم روش گوشات بزن - آره بزن -
واقعا از این محصول استفاده میکنیم - آره پس چی -
خیلی خوشگل شدن - آره -
اینو باخودم همه جا میبرم و از شکلش که شبیه هندزفری بلوتوثیه خوشم میاد
آره - حملش راحته -
تازه بعضی وقتام بازش میکنم و میچپونم تو گوشم
ولی هیچی توش نیست
اگه فروششون بالا رفت باید به هرکدوممون یه باکس بدن
بعد اینکه تبلیغش کردیم تقریبا کل موجودیشون فروش رفت
واقعا؟ - آره -
پس به هرکدوممون جدا بدین
هاها هست... آره - منم هستم -
زودباشین بیاین - !برو بریم -
باید این کارو بکنیم؟
گذاشتیم دنبال هم؟
...یــــا، این - برو بریم، اسمال فرای -
اینم باید با خودم بیارم؟
...میگم که
فیلمبردارا کار نمیکنن؟ چرا از اینا دادین دستمون؟
چی؟ فیلمبردارا کجان؟ - مگه آدم آهنی چیزی هستیم؟ -
یه عالمه دوربین وصل کردین بهمون
به هرکدوممون چندتا دوربین بستین؟
وای، صورتم پوسته‌پسته شده
ببینم جایی هست یادم مونده باشه
خیلی وقتا میومدم اینجا - !ایول -
خیلی وقت اینجا نبودم ...خیلی وقت پیشا
اینجا زندگی میکردم - از همین الان بو فایتونساید میاد -
سلام - سلام -
آره، یو جه‌سوک ئه - سلام -
آره - آره -
قبلنا تو سویوری زندگی میکردم - یو جه‌سوک ئه -
چرا انقد لاغری؟
سلام - ببخشید، فکر میکنین من کی هستم؟ -
سلام - نمیدونه -
سلام خانوم - خیلی خوشروئه -
وای خدا
خیلی خوشروئه - میگما، سوک‌جین هیونگ -
واقعا نمیشناستت
این یه کوه واقعیه
وایسا
یـــا، فقط جاده رو آسفالت کردن
دقیقا همون شکلیه که وقتی بچه بودم میومدم
آره، اینجا یه نهر بودش
!هیونگ - یـــا -
دقیقا همون شکلیه - چیه؟ -
وقتی اینجا یخ میزد تو زمستون سرسره بازی میکردیم
عه واقعا؟ از این کارا میکردین؟ - همونطوریه؟ -
تاحالا اینجا نیومده بودم - آره -
خیلی سریعه - جه‌سوک یونگ دوباره جو گرفتش -
...یه‌اون، پشتت - چیه؟ -
باسنت اومده بالا - فکر کردم یه چیزی پاره شد -
باسنم بالا اومده؟
یکی واسش یکم لباس بخره
پاره شدن - ...اون -
خیلیم شیک‌پوشم اینو که میدونین دیگه؟
چرا اینو خریدی اصلا؟ لباس تولید محدوده؟
من چه میدونم - تولید محدوده؟ -
مال این برند لاکچری‌هاس؟
جدی؟ - از این چیزا عجیب غریب میفروشن؟ -
یادم انداخت، تو یه برنامه دیدمش
آخر هفته رفتم دیدن مامان بابام
...و اونم تو یه سریال
نقش معشوقه رو بازی میکرد - همینطوره -
"تو "شریک خوب
شرم مرم حالیش نبود اصلا
خیلی وقیح بود - وایسا -
اول پسره منو اغوا کرد
کدوم زنی هست که اغوا نشه آخه
...ازم خواستن
خل و چلو خنگ باشم - عه، اون -
...پس - عالی بودی -
نفسش بند اومده
با اینکه جوونه ولی نفسش بند اومده
وای، خسته شدم - لابد ازش سالم‌ترم -
زودباشین دیگه، میشه؟
هیونگ سرعتمون خوبه ما
خسته شدم - خیلی تند میری -
خیلی سریعی
فقط یه دوربین باید دنبال جه‌سوک باشه
بقیه‌شون باید با ما باشن خب
چندتا دوربین دنبال جه‌سوکن؟
پشت سرمون بیشترم هستن
دوتا اونجا و 2تام اینجان
وایسا، 3تان؟ - توام یه دوربین داری -
جه‌سوک 3تا داره؟ - خودت یه دوربین داری واسه خودت -
دوربینای خودتو داری - ...میگم که -
دوربینای خودتو داری - جدی؟ -
دوتا فیلمبردار واسه 6 نفرمون هست
یــــا - مهم نیست بابا -
ببندین و زودباشین
چرا انقد طولانیه؟ - میشه آروم بری؟ -
من این کارو نمیکنم - جیهو نونا -
دوسم داره، دوسم نداره رو بازی نکردی؟
معلومه که بازی کردم - معلومه که بازی کرده -
دوسم داره، دوسم نداره - منم قبلا بازی کردم -
اصلا شکی درش نیست
...کانگ هون دوست داره
دوسم داره؟ - یا نداره؟ -
دوست داره یا دوست نداره؟
داره یا نه؟
نداره
هون دوست نداره
ممکنه دوسم داشته باشه
شک دارم
من خودم خیلی محبوبم
همینجا
منطقه فیتنس - برو بریم -
اینجاس
کلاب
زمین‌های بدمینتون - درموردش بهتون گفتم -
یادمه الان یادم افتاد
خیلی وقته هست
از دوره جوونی من هنوزم هست
مورمور شدم - کلی خاطره یاد آدم میاره -
اینجا عوض نشده
عوض نشده؟ چطور میشه همونطور باشه؟
راست میگم
هیچی همینجوری نمیمونه - یـــــا -
...آخه چطور میشه تو 30 سال - حدی میگم خب -
اصلا تغییر نکرده باشه؟ - شرط میبندم بهترش کردن -
نمیشه که همونطوری بمونه - خیلی شبیه اون وقتاس -
کلاب هم هنوز هستش - آره -
از اینجا خاطره‌ای ندارم - کلاب ئه -
کلاب بدمینتون - تا حالا اینجا نیومدم -
چرا اینو پوشیدیم حالا؟
چیزی توش هست؟
از پیاده‌روی‌تون فیلم میگیرین - پیاده‌رویمون؟ -
منطقی نیست اصلا - چی واسه فیلم گرفتن داره آخه؟ -
یه چیزی شده - یه چیزی داره میشه -
همه مجبور نبودن واسه پیاده‌روی اینو بپوشن
داریم از بقیه فیلم میگیریم
اصلا اینجا رو باورم نمیشه
همونطوری مونده؟ - هنوزم همونه -
حق با توئه - یه چشمه اب معدنی همین نزدیکیا بود -
یکی بودش - بسته شده؟ -
دیگه نمیشه ازش خورد - آب آشامیدنی نیست -
الان بازرسیش میکنن - دقیقا -
وقتی بچه بودیم کاری جز این نداشتیم
می‌اومدیم اینجاها واسه بازی کردن
زمین بازیه - راست میگی -
منو دوستام می‌اومدیم اینجا واسه بازی کردن
...راجع به
بچگیتون حرف میزنین - آره -
قبل اینکه مسابقه رو شروع کنیم
میشه جایزه‌هایی که به‌عنوان یه بچه دلتون میخواد بهمون بگین؟
واسه من یه چیز بود - از زمان بچگیتون -
ماشین کنترل‌دار
...از بابام خواستم - ماشین کنترلی؟ -
حتی واسه بابام نامه نوشتم - چی نوشتی؟ -
"...اگه اینو واسم بخری" - که میخوایش؟ -
"خیلی درس میخونم" - ایول -
ولی حتی ککشم نگزید
اگه یکی از خونواده‌ای باشه که هیچ وقت هیچی براش نگرفتن
همین دیگه - حتی نمیتونه خوابشم ببینه -
هیچی بهت ندادن؟ - اینطور بود؟ -
این قضیه اشک منو درآورد - واسه من هیچ وقت اینطور نبود -
هیچ امیدی نداشتم - به عنوان یه بچه -
فقط یدونه اسباب‌بازی داشت
مایتی اتم - من اسباب‌بازی نداشتم -
تنها اسباب‌‍بازیش بود - فقط همون بود -
...وقتیم دیگه راضی شد که دست از سرش برداره
رنگش سفید شده بود
چون زیاد دستت گرفته بودی - رنگش رفته بود -
چون زیاد دستت گرفته بودی - همینطوره -
اون تنها اسباب‌بازی من بود - همون یدونه؟ -
خیلی ناراحت‌کندس - چطور میشه آخه؟ -
مامان باباهامون برامون هیچی نمیخریدن
واسه والدین راحت نیست - پول تو جیبی هم نداشتیم -
کلاه‌ها - ماهی مرکب دودی رو میدونی؟ -
خوراکی که تو قطار میشه خرید - خیلی خوشمزس -
از اونا بدجور دلم میخواست - نیمه خشکش -
هیچ‌وقت از اونا برام نخریدن - اینطوری نکن خودتو -
این یکشنبه باهام بیا سوپرمارکت
اونجا خیلی دارن - ...من -
!دارم در مورد بچگیم حرف میزنم - ...منظورم اینه -
حس بدی واسش دارم آخه - ...الان -
میتونم واسه خودم خوراکی بخرم - با من بیا -
خونواده منم وضع مالی خوبی نداشتن
میدونی بچه‌ها چطور ملودیون میزنن
...من از اونا نداشتم، واسه همین رو مقوا
نقاشیشُ کشیدی؟ - ...نقاشیشو کشیدم -
و خودم صداشو درمیاوردم
وای خدا - واسه من اوضاع اینطور بود -
...نمیتونستی از این و اون
بگیری و پس‌انداز کنی؟
یا یه دوچرخه بدزدی و بفروشیش
اون پول تو جیبی بود - پول تو جیبی؟ -
کیت‌های مدل بود - آره -
نمیدونم هنوزم برقرار باشه یا نه، ولی اسم شرکتش آکادمی بود
...فیگورهای سربازا رو با
چسب قطره‌ای میچسبوندم - آره، یادمه -
یه گوشی تلفن میخواستم - شوخی میکنی؟ -
یه گوشی تلفن میخواستم
شوخی میکنی؟ - جدی میگی؟ -
واقعا؟ چه شکاف نسلی زیادی - حقیقته -
بیخیال یه‌اون - حقیقته خب -
من هر روز یکی میخواستم
...میدونم، ولی - کی بهت دادن؟ -
من؟ - آره -
کلاس شیشم
خیلی زود بوده - کلاس شیشم واست گوشی خریدن؟ -
توله سگ میخواستم - توله سگ -
آره، توله سگ - حیوون خونگی -
مثل مالتی - آره، توله سگ -
منم سگ میخواستم
یه چیزی بود که دلم میخواست - چی بود؟ -
تفنگ ماساژ
الان اون چیزی نیست که بخوایش - چرا جوابتو عوض میکنی؟ -
باورنکردنیه - همیشه خیلی مکاره -
موضوعُ گرفتم - من صندلی ماساژ میخوام -
همیشه دلم کانورتیبل میخواست (مثل ماشین کوپه)
از اونا که فقط دوتا سرنشین میگیره
امروز تو مسابقه لاکی کچ تو سویوری رقابت میکنین
استیکرهای آر تو جاذبه‌های اصلی سویو قرار داده شدن
...کوپن‌های مبادله جایزه
تو اون استیکران - واقعا؟ -
...از ویدیوهای کوتاه مربوط به
گنج‌یابی الهام گرفتیم
ویدیوها رو نگاه کنین، حدس بزنین استیکرا کجاس
و کوپن‌هاتونُ پیدا کنین - جدی؟ -
پس گوشی بهمون میدین؟
...فقط اونایی که کوپن مبادله جایزه
راند آخر مسابقه داشته باشن میتونن
از تو جایزه‌ها قرعه‌کشی کنن - اوکی -
...به صورت تصادفی چیزایی رو انتخاب میکنین که یکم پیش
گفتین وقتی بچه بودین میخواستین - ...ولی -
من به سگ آلرژی دارم - تفنگ ماساژ -
دیگه نمیخوامش - به سگ آلرژی دارم -
دیگه نمیخوامش - منم همینطور -
من تفنگ ماساژ میخوام - چیزی که ارائه میدیم همینه -
اوکی - خودتون گفتین دیگه -
...من از گوشی هم
خوشم میاد
یه‌اون نمیتونه گوشی بگیره - ولی من همینو خواستم -
واقعا بهش گوشی میدین؟
...آخر سر - یه تی‌شرت با عکس سگ روش -
یه چیز دیگه میگیرم - عروسک پشمالو میگیرم -
...فعلا - هرچی میخوای بده -
این هدایا رو بهتون میدیم
میشه یه لحظه بدیش من؟
بذار بدمش به سوک‌جین هیونگ
تو گرما عالیه - همینطوره -
از اینجور چیزا متنفرم - خیلی خنک میکنه آدمو -
!ایول
مثل گاوی - مووو -
خنکت نکرد؟ - مووو -
خوبه - گاو دماغ گندس -
عالیه - خنکت میکنه -
فورا خنکم کرد - حرف نداره -
...جایزه‌ای که آخر سر
...با خودتون میبرین خونه
تصادفی انتخاب میشه - اوکی -
اول اینجا تو پالرگول دنبال کوپن میگردین
باشه - ...همین الان جایی هستین که -
استیکر آر توش هست
کجا؟ - این دور و وراس؟ -
فقط یدونه استیکر آر هست
پس سرنخ رو نگاه کنین، پخش شین
و اطرافُ هرجور خواستین بگردین
ویدیو به گوشی‌هاتون ارسال میشه
آها - گرفتم -
جه‌سوک تشخیصش میده - ...اینجا -
باورم نمیشه هیچی اینجا عوض نشده
پس یه جایی قایمش کردین
رو یه سنگه
این چیه؟
تو جنگله - این چیه؟ -
تو جنگله - آره -
میتونیم راه بیوفتیم؟ - آره -
...هرکی اول پیداش کنه
باید نگهش داره - بریم پیداش کنیم -
کجا میتونه باشه؟ - ویدیو رو کامل نگاه کنین -
ویدیو رو کامل نگاه کنیم؟
آسون نیست
اینو امروز فیلمبرداری کردن
وای، آسون نیست اصلا
شک دارم اینجا باشه
یه جایی مثل اینجا
اینجاس
نرو اونجا - اینجا نیست؟ -
آره بابا اونجاها نیست - جدی؟ -
یه‌اون دوباره داره اشتباه میزنه
پس باید برم کجا؟
این گیاها... وایسا
رو زمینه
رنگ برگ‌ها نسبت به بقیه روشن‌تره
رنگش روشن‌تره
یه جایی تو جنگل ئه
یه سری گیاه مثل این داشت
چیزی واسه ادامه دادن نیست - همین دیگه -
ماهم نمیتونیم چیزی بگیم - اها -
اوکی. دنبالش میگردیم به هرحال ممنون
فکر کنم یجایی اونجاها باید باشه
این
فکر کنم یجایی اونجاها باید باشه - موافقم -
جلوتو بپا
باید این اطراف باشه
ممکنه پای این تپه باشه
پیداش کردی؟ - …گیاه -
این چیزی نبود که تو ویدیو دیدم
شبیهم به‌نظر میومد
نه بابا. نمیتونم پیداش کنم
فکر کنم همین اطرافه. وایستا
…دوربین رفت بالا و
بعد، یه درخت نشون داد
دو تا درخت بلند دیدم
…درخت
وایستا. این درختا صاف و بلندن
وایستا. اینا نیستن
این درختا ممکنه باشن
صدای آب میاد
میتونم اون سمتی برم؟
یه چیز قرمز میبینم
وایستا. یه چیز قرمز میبینم
اون گوشه یه چیز قرمزه
درست اینجا
وایستا
اینم چیزی که دیدم نیست
یه چیز قرمز دیدم
منم نمیتونم ببینم چیه
یه چیز قرمز دیدم - صدای آب میاد -
جای خوبی واسه پیاده رویه
…این چیزا
چطور از نزدیک ببینم؟
…حتما اینجا سرنخ هست
اگه بهم بگن ویدیو رو از نزدیک ببینم
حتما یه سرنخی هست
نمیتونم بفهمم
فکر کنم یه جایی همین جاهاس
بذار درختا رو چک کنم
از این درختا اینجا هم هست
درختا اینجوری‌ان
…درختا
…اگه گوشیمو بالا بگیرم
..درختا
دارم شکل درختا رو چک میکنم
اینه
…وایستا، اینجا
.…اون گوشه
آره
این درختان
یه چیز قرمز اون گوشه‌س
من از قبل دیدم
درست اینجا
این کجا بود؟
همینه
..دور منحنی
یه چیزی اینجاست
ایناهاش - پیداش کردم -
…درست اینجا
شوت
..درست اینجا - خیلی نزدیک بودم -
اینجا بود
خدای من
خیلی نزدیک بود
…دیدمش و بهش دست زدم، ولی
دیوونگی بود - چطور پیداش کردی؟ -
چه شرم آور
چیزی نمونده بود برسم
نگاه. دقیقا اینجا وایستادم
…شکل درختی که
اینجا وایستادم
درختای اونجا…ببین
من اول دیدمش
اینو دیدم، بعد رفتم اون گوشه
و اون چیز قرمزو دیدم
من زودتر دیدمش
برش دارم یا نه؟
نه؟ لازمش دارم؟ برش دارم؟
برش داشتم؟
چی؟
کسی استیکر آر برداشت؟
با خودم ببرمش؟
من فقط نباید پیداش کنم؟
بیا اینجا - واسه این داری چیکار میکنی؟ -
مراقبش باش یا بمیر
یه اون - بله؟ -
تو خیلی بدردنخوری
…یه اون - این اولین باره اینجام -
…همه اینجا - بار اول منم هست -
اینجا همه اولین بارشونه جز من - ما هیچ کدوم قبلا اینجا نبودیم -
امروز چرا اینقد شبیه بچه خوک شدی؟
خیلی کیوت شدی - ممنون -
بچه خوک؟
جونگ کوک استیکر آر پیدا کرد
اونو تا اخر مرحله نهایی انتخاب جایزه نگه دار
خوب نگهش دار
قبل اینکه دنبال کارت مبادله بعدی بگردین
…یه ماموریت واسه تصمیم گیری
سختی سرنخ ویدیو انجام میدین - اوکی -
توپ رو بگیر که شامل ورزشیه که دوست دارین، بدمینتن
ایول - توپو بگیر -
یه نفر توپو میندازه اونور تور
بقیه به صف وایمیستین
و صبر میکنین تا نوبتتون بشه تا توپو با چاپستیک بگیرین
وایی - تو کارت با چاپستیک خوبه -
سن بالاها - بالا بنداز -
درسته - آروم -
سخته - باید بگیریمش -
،اگه نتونین توپ بگیرین
بعد نوبت نفر بعدی میشه
اگه ده تا توپ
بگیرین موفق میشین
ده تا؟ - دوبله -
اوکی - موفق باشی -
دوتا تلاش دارین - سخت نیست -
ما نسل چاپستیکیم
اگه ببازین
ویدیو سرنخ پایه رو میگیرین
،اگه برنده شین ویدیو سرنخ طولانی تر میگیرین
اوکی خوبه - سرنخ خیلی مهمه -
اگه ببازین
ویدیو سرنخ پایه رو میگیرین
صدای آب میاد
،اگه برنده شین …ویدیو سرنخ طولانی تر
میگیرین - ویدیو سرنخ مهمه -
یه چیز قرمز دیدم
اون گوشه یه چیز قرمزه
سرنخ مهمه - آره -
…وقتی جوون بودم
،و شوخی نمیکنم تمرین مگس گرفتن میکردم
انگار که کردی - آره -
تو‌ چین بدنیا اومدی؟ - هنر رزمیه؟ -
..بخاطر فیلمای - تمرین میکردی؟ -
…اون روزا - آره -
اینکارو میکردیم. آره - "فیلمایی مثل "Shaolin Temple -
…بخاطر اون، من همش - آره -
بازی نمیکنی؟ - انجام میدی؟ -
جوری که پرت میکنی مهمه - گرفتنش -
آروم بنداز - اره -
ببین اینطوری - آروم -
بگیرش
همینه - خدایا -
سعی کن بگیری
همینه
اینطوری. اوکی - اهان -
سه چان، یکی بنداز - این نسل چاپستیکه -
یکی بنداز
…اگه اینو بگیرم - من سرو میزنم -
بگیرش - نه -
جیهو. اینجوری بالا بگیر - اینجوری -
اینجوری بگیر - اینطوری؟ -
نباید تکون بدی - دوباره امتحان کنیم -
…جوری که از چاپستیکت استفاده میکنی
عجیبه - اینکارو میکنم -
…چرا - فکر کنم یه اون باید بندازه -
فکر کنم باید سرو بزنم - دوباره امتحان کنیم -
همینه - خوبه -
اینجوری - همینه -
نباید حرکت کنی - باید به داخل بیوفته -
سه چان یه بار دیگه بنداز - باید داخل بیوفته -
همینه - وسط -
ببین. درست اینجا - وسط -
وایستا، یه اون
یه اون، باید میگرفتیش - تلاش خوبی بود -
بذار امتحان کنم - سوک جین -
اینجوری - بفرست اینجا -
بذار - سه چان، یه بار دیگه -
درست نیست اینجوری بگیر، نگاه کن
اینجوری - باید اینکارو بکنم -
بفرست واسه من
بیا - همینه -
اگه اینطوری داره میاد نمیتونی بگیری
کی سرو میزنه؟
بذار - دوباره امتحان کنیم -
باید بره بالا و قوس پیدا کنه - ببین -
سخته - راحت نیست -
هاها برو - اوکی نبود؟ -
پاس بده. بعدی منم - اوکی نبود؟ -
اوکی خوبه - درسته -
راحت نیست - خوبه عالیه -
آره اینجوری سرو بزن
اینجوری - اوکی تونستم -
چطور اینقد کار بلده؟ - خوبه -
خودتو از آفتاب بپوشون - نمیتونم به موقع حرکت کنم -
ایول - جواب میده -
هی، یه اون فقط تو و جیهو باید از پسش بر بیاین
بیا - امتحان کن -
همینه - ایول -
بعدی، یه اون - برو -
من - برو -
فقط یه نفر لازم داریم تا خوب انجام بده - یه اون -
فقط لازمه یه اون بتونه
یه اون - لطفا -
یه بار دیگه. یه بار دیگه لطفا - توجه کن -
یه اون چنگال لازم داره - اوکی -
..میدونی چقدر تمربن
هی - فقط انجام بده -
امکانش هست - انجام بده تا بتونی با کانگ هون قرار بذاری -
واقعا میتونی باهاش قرار بذاری
تحسینت میکنه
واقعا؟
یهو چیشد؟
یهو چیشد؟ - تونستی -
میتونی با کانگ هون قرار بذاری -
…تو - داشتم شوخی میکردم -
روت جواب داد - تونستیم -
درسته - بیاین بازی کنیم -
دو نفرتون باید بره - اوکی بریم، بریم -
بریم - کی اول میره؟ -
جیهو، اول تو - پس من اول میرم -
من اول میرم - تو صف وایستین -
با پنج تا شروع کن - چشمت به توپ باشه -
من اول میرم - تو میتونی -
شروع - جیهو حس خوبی داره -
جیهو
دو نفر انجام میدن - چشمت به توپ باشه -
دارتش - آره -
حواست بهش باشه - آره -
دارتش - آره -
اوکی - ادامه بده -
دوباره تلاش کن - امکان نداره -
لازم نیست خودتو ثابت کنی - درسته -
تمرکز
دارتش - تمرکز -
دارتش - آره -
خیلی خفنه - ایول -
هی
کارش خیلی خوبه - هی -
استعداد مخفی داره - از پشت خنده دار شده -
…جیهو - استراتژی داره -
انگار زمان یخ زده - …اون ژست -
تمرکز کردم - تاثیر برانگیزه -
سوپر قدرته - خیلی کارش خوبه -
تمرکز کردم - دوتا داری -
کارت خوب بود - خیلی دوره -
دوتا زیاده - برو یه اون -
در مقایسه بد بنظر میام - برو یه اون -
بگیر، یه اون. اوکیه - باید بی نظیر باشی -
برو که رفتیم - بذار تمرکز کنم -
حواست باشه
فقط تو باید خوب انجام بدی
چشم ازش بر ندار، آره
همینه. یکی دیگه بگیر
چشم ازش بر ندار
آره
همینه. یکی دیگه بگیر - داریش -
فقط نباید ازش چشم برداری
حواست باشه
همینه
همینه - خوبه -
یکی اوکیه - تا الان سه تا داری -
یکی‌ دارم - آفرین -
داریم میرسیم - بریم -
برو - بریم -
اوکی برو
دارتش - چیزی نمونده -
دارتش - چیزی نمونده بود -
این سخت ترش میکنه - سه نفر موندن -
من میرم - آره، جونگ کوک -
من میرم - آره جونگ کوک -
امتحان میکنم - تمرکز کن -
فایتینگ - تلاشمو میکنم -
…وقتی جوون‌تر بودم
،و شوخی نمیکنم تمرین مگس گرفتن میکردم
فایتینگ - بریم -
تلاشمو میکنم - تو میتونی -
بقیه رو خودش به تنهایی میتونه بگیره
تمرکز کن، و اینجوری میتونی بگیری
ترسو نباش
تو میتونی، هی - نه -
موقع تمرین کارم خیلی خوب بود
مشکلی نیست - باید ده تا میگرفتی -
چرا تو بازی اصلی اینقد ضعیف بودی؟
اوه خدا - اوکی -
… این - بزن -
خودنمایی نکن
..چرا تو - خدایا -
یکم پیش خیلی خوب بودما
…چرا - …بعد از اون همه عرق ریختن -
قوسش خیلی کوتاه بود
کوتاه بود - من میرم -
سخته - فایتینگ -
فایتینگ
تو میتونی
تو میتونی. از کجا معلوم؟
ایول - از کجا معلوم؟ -
ایول - تونست -
اون میتونه. دارتش
هیچ وقت نمیفهمی
آره حواست باشه
حواست باشه
اوه نه - لعنتی -
آره حواست باشه
اوه نه - لعنتی -
هیچ وقت نمیگیریم
یکی نیستن - چرا تسلیم شدی؟ -
اینو داریم با یه تلاش دیگه
بیاین ادامه بدیم - بیاین ادامه بدیم -
چند تا لازم داریم؟ - کارت خوب بود -
خودت پنج تا بگیر - تو میتونی -
خوب بگیر - فایتینگ -
یک - ایول -
یک -
خوبه - بیاین بهترین تلاشمونو بکنیم -
آروم بنداز - خوبه -
چیکار داری میکنی؟
خیلی شل بود
چیکار داری میکنی؟
خیلی شل بود
دوباره - دوباره امتحان کنیم -
بریم - دوباره بریم -
آخرین شانستونه - بریم تو کارش جدی -
فکر میکنی میتونین ده تا بگیرین؟
آره میتونیم
ایندفعه جواب میده - بریم -
بیاین تشویق کنیم
جمع شین
یک دو سه - یک دو سه -
فایتینگ - فایتینگ -
جه سوک، این خوبه - اینو بگیر -
این سه تا - بیا. اینم هدیه‌ت -
خیلی خب - جواب میده -
بیاین با جیهو شروع کنیم - دستتو بیاری پایین بهتر نیست؟ -
جیهو، فقط همه ده تا رو بگیر
اوکی امتحان میکنم - بریم -
همه ده تا رو بگیر
اون میتونه. عالیه - یک -
عالیه -
همین فرم عالیه - همینه -
بیا ده تا بگیریم - جه سوک، حالا خوب شد -
همینه. عالیه - قلقش دستش اومده -
بیاین ده تا رو بگیریم - همینه -
داری عالی پیش میری - فرم فعلی‌ت عالیه -
همینه عالیه - قلقش دستش اومده -
سه - باورنکردنیه -
کارش خیلی خوبه -
مهارت داره - میدونم -
هی، خوب پرت کن - داری عالی پیش میری -
تو دیوونه‌ توپ بدمینتنی
خودم توپم. جیهو، تو میتونی
عالی - ..جیهو، تو انگار -
Kung Fu Hustle"شبیه خانمه تو"
درسته
جریان باید ادامه پیدا کنه - رو نوک پات وایستا -
رو نوک پات وایستا. سه تا گرفتی
همینه - وایی -
چهار - دیوونگیه -
قلقش دستش اومده - بیا همه ده تا رو بگیریم -
بهش نزدیک نشو - اوکی -
جفتشونو تنها بذار - نه نکن -
دیوونگیه - تنهاشون بذار -
همه ده تا رو میگیره. رو دوره
اشکال نداره
اشکال نداره - چهار تا گرفتی -
چهار تا گرفتم - شیش تا میگیرم -
چهار - چهار زیادی هم هست -
فوق‌العاده بود
چهار تا گرفتم - شیش تا میگیرم -
چهار - بریم -
داریش - بریم -
اوکی - پنج -
نگاش کن -
مثل گرو چشمه معدنیه
هی، مال ما رو تموم کن - عجله کن -
رو قلتک افتادم
کسی رو گردنش انداخت؟
زودباش - رو قلتکه -
ایول - شیش -
فقط ادامه بده - کارش خوبه -
باورنکردنیه - تا ته ببین -
تو میتونی - با نوبتت تموم کن -
خوبه. بقیه بهشون فشار نمیاد
هی میتونی، تمومه
خدای من - نزدیک بودا -
تا الان شیش تا گرفتین - چرا محکم پرت کردی؟ -
ما میتونیم - شیش تا داریم -
ما میتونیم - من اول میرم -
فقط چهار تا دیگه - بعدی منم -
من نفر آخر نمیرم - من بعدی میرم -
فقط‌ چهار تا دیگه لازم داریم
گرفت - گرفت -
سه تا دیگه - سه تا دیگه -
نزدیکیم -
برو
لعنتی - فقط سه تا -
برو
فقط سه تا - …این خیلی -
وایستا - فقط سه تا -
سه تا دیگه مونده - تو میتونی. فقط سه تا -
فقط بگیرش
جونگ کوک - اره. جونگ کوک -
تو میتونی - تمرکز کن، خنگول خان -
هر سر یکی - هر سر یکی -
جونگ کوک لطفا
به این میگن چالش چاپستیک
…وایی اون
وایی - چرا اینقد تو بازی اصلی ضعیفی؟ -
جونگ کوک لطفا
…وایی اون
وایی - چرا اینقد تو بازی اصلی ضعیفی؟ -
خدایی مشکلت چیه؟ - چرا استرس داشتی؟ -
جونگ کوک هیچی نتونست بگیره - خیلی استرس داشتم -
یه اون فقط یکی بگیر - خیلی استرس داشتم -
فقط یکی میگیرم - میتونه بقیه رو بگیره -
سه چانم دوتا میگیره - خب -
فقط یکی بگیر - لطفا -
یکی بگیر، اونم دوتا میگیره - سه تا دیگه مونده -
یه اون میتونی دوتا بگیری - سه تا دیگه مونده. فقط یکی بگیر -
میتونستیم یکی بیشتر بگیریم - الکی ترسیدم -
خب - وایی -
اون قوسی که درست میکردی تا برای جیهو بندازی
بهترین بود - خدایی -
عالیه. آروم - حالا فقط یکی بگیر -
آروم - آروم پرت کن -
آروم. تو میتونی - بریم -
داریش - وایی -
سه چان بدبخت شدیم - باید سه تا بگیری -
نه - هنوز یه شانس دارم -
آره سه تا دیگه مونده - اشکال نداره. تو میتونی -
تو میتونی - تو میتونی -
سه چان قطعا میتونه سه تا بگیره - میتونی سه تا بگیری. قبلا گرفتی -
آره قبلا سه تا گرفت - …تو تمرین مثل آب خوردن -
میگرفت
لعنتی
آماده ای؟ بریم - جه سوک، قوس مهمه -
جه سوک، اینا پرای خوبی دارن
وایی - لعنت -
فقط سه تا
فشار روحی داره
آره کاملا فشار میاره
خیلی پرفشاره - سخته -
سه تا دیگه
آره - بریم -
ما میتونیم - بریم -
دارتش. برو - تونست -
گرفت. یک - تونست -
جه سوک، فرمش خوبه - عالیه. دوتا دیگه -
دوتا دیگه مونده
عالیه. دارتش - دارتش -
دو - اخری -
دو - آخری -
خوبه. آخریه - ایول -
گرفتش. گرفتش - دو. آخری -
هی، تشویقش کن - نه -
نه. آروم باش - بریم -
آروم - هی بریم -
بریم - شما دوتا میتونین -
!بیا الان بگیریم. تمومش کن - اوکی -
ادا در نیار
…منم ممکنه فقط - مهمه -
سوک جین، تکون بخور - بریم. اوکی برو -
آخری
مشکلش چیه؟ چیه؟
مشکلش چیه؟
سه چان تو میتونی - آخری -
چشه آخه؟
فوق العاده بود
تونستی - تونستیم -
وایی - ممکن بود بد بشه -
وایی - کاملا محکم پرت کرد -
…آخری یکم - محکم پرت کرد -
خطرناک بود. ولی تونستی - آره -
عالی بود
موفق شدین ده تا توپو بگیرین، پس
ورژن طولانی تر ویدیو رو بهتون میدیم - دنبالش میگردیم -
..وقتی ویدیو براتون اوند، راجع به لوکیشن.
که اطرافتونه بحث کنین - اوکی -
خودتونو به لوکیشن برسونین
و وقتی رسیدین
پراکنده میشین تا استیکر آر رو پیدا کنین
سرحال کننده بود
موفق هم شدیم - درنهایت تمومش کردیم -
عالی بود - واقعا گل کاشتیم -
اینجا سرده
هاها هیونگ، لطفا درجه کولر رو ببر بالا
وای، داخل خیلی سرده - کی آب می‌خواد؟ -
من نمی‌خوام - من یکم پیش خوردم -
پیام رو گرفتیم؟
فکر نکنم هنوز گرفته باشیم
من پیام رو گرفتم
بذار منم ببینمش
هنوز نه - می‌تونیم بریم؟
"هیونگ! نوشته "مغذی‌ترین
توک‌گوک - این... این توک‌گوکه؟ -
!بازارچه - !هیونگ، اینجا بازارچه‌ست -
خرس تدی. دو تا خرس تدی همدیگه رو بغل کردن
اینجاست. ویدیو رو گرفتم
توک‌گوکه
...این - بازار سویوـه -
اینجا حتما بازار سویوـه - بازار؟ -
بازار سویو همین پایینه
باید دنبال خرس‌های تدی بگردیم
این یکی حتما پیدا کردنش آسونه، نه؟
درسته. این یکی باید آسون باشه
...اینجا بازار سویوـه. جدی، من - خرس‌های تدی -
دوتا خرس تدی
تقریبا هر هفته یکشنبه‌ها با بابام می‌رفتم بازار سویو
بابات زیاد باهات وقت می‌گذروند - آره -
توی بازار، مرغ‌های زنده رو می‌کشتن
توی دوران من، مرغ‌های زنده رو می‌کشتن
اوه، درسته. این کار رو می‌کردن - ...هر یکشنبه، بابام -
آره، قبلا توی بازار مرغ‌های زنده رو می‌کشتن
بهمون می‌گفت باهاش بیام و من و داداشم هم می‌رفتیم
یادمه چطور اونجا بیندتوک خوردیم
حتما خوشمزه بوده
بیاین امروز بیندتوک بخوریم - بیاین امروز بخوریمش -
بازار سویو خیلی وقته که هستش، درسته؟
معلومه - ...مطمئنم که -
بیشتر از 50 ساله که اینجاست
معروف‌ترین غذای بازار سویو چیه؟
سونده‌گوک فوق‌العاده ای دارن
،پس باید یه چیزی توی بازار بخوریم
چه سونده‌گوک باشه چه نباشه
وای، سونده‌گوک عالی بنظر میاد - خوبه -
فقط فکرش هم خوبه - یا توکبوکی -
،اگه وقتی توی بازاریم سونده‌گوک نخوریم
برخلاف قانونه - این درست نیست -
درسته - می‌تونیم نودل سویا هم بخوریم -
!نودل سویا - یا نودل تند -
...یا ننگمیون. ننگمیونی که توی بازار می‌فروشن
خوشمزه‌ست - من جانچی گوکسو می‌خوام -
!وای - چیه؟ -
هنوز اونجاست - این چیه؟ -
من قبلا اونجا زندگی می‌کردم
تو؟ - این ساختمون؟ -
آره، این ساختمون - واقعا؟ -
جدی؟ - من توی واحد بالا زندگی می‌کردم -
این منطقه حتما زمین بازیش بوده
حتی بعد از اینکه کمدین شده اینجا زندگی کرده
حتی بعد از اینکه کمدین شدم اینجا زندگی کردم
از این کوچه می‌گذشتم که به مدرسه برسم
...این - این یکیه؟ -
من توی دوران دبستان از این کوچه تردد می‌کردم
میان‌بره - میان‌بر -
درسته. همه یکی رو بلدن - همه یکی رو بلدن -
وقتی بچه بودم زیاد روی این دیوار راه می‌رفتم
اصلا تغییر نکرده - هیچ زمین بازی‌ ای نیست -
،معلومه که نیست. قدیما - ...بخاطر همینه که - -
بچه ها توی محله‌شون با تیله بازی می‌کردن
ولی اگه تخریب بشه ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده می‌شه - آره، ناراحت کننده می‌شه -
واقعا منظورش همین بود؟ - برای من ناراحت کننده بود -
اینجا خاطرات زیادی داره - آره. صبر کن -
...صبر کن! پمپ بنزین! اینجا جاییه که من
پنج تا ده دلار بنزین می‌زدم
این حموم عمومی! قبلا هر روز با بابام می‌رفتم
پمپ بنزین بانک نفت هیوندای - هنوز اونجاست؟ -
آره، مسافرخونه هم. دونگ وونجانگ
هنوز اونجاست - وای -
احساس می‌کنم می‌خوام گریه کنم - نه واقعا. من گریه نمی‌کنم -
!وای، اینجا - چیه؟ -
اینجا چی؟ - !سالن مطالعه -
من همیشه یه میز رزرو می‌کردم و جیم می‌شدم
گرسنمه - گرسنمه -
سوندگوک خوب بنظر میاد - !وای، اینجا -
!سالن مطالعه
من همیشه یه میز رزرو می‌کردم و جیم می‌شدم
،اگه مستقیم از اینجا برین
سوپرمارکت گوانگسان رو پیدا می‌کنین - چطور هنوز همه‌شون اینجان؟ -
سوپرمارکت گوانگسان رو می‌شناسین؟ - معلومه -
اونجا رو می‌شناسین، نه؟
قبلا می‌رفتم کلیسای کنار سوپر مارکت
اگه از این‌طرف بریم، بازار سویو رو پیدا می‌کنیم
دبیرستان شینیل هنو اونجاست؟
دبیرستان شینیل اونجاست - درسته. باید سمت چپ باشه -
من راه بازار سویو رو بلدم - واقعا بلدی -
بدنت به یادش میاره - همین نزدیکی‌هاست -
چقدر تأثیرگذار - خیلی اینجا قدم زدم -
مدام این مسافت رو قدم می‌زدی؟
همیشه از اونجا تا اینجا راه می‌رفتم
دیوونه کننده‌ست - ما اینجا قدم زدیم -
ما بیشتر وقتا پیاده روی می‌کردیم - ...پس -
...پس خیلی وقتا
توی راه خونه ازت پول اخاذی می‌کردن - ...اون دوران -
توی کوچه‌ها - ...پس مثل -
دادن کیک برنجی به ببره - یا، احمق -
داستان‌های ملی رو بلدین، آره؟ - یا -
چرا این رو مطرح می‌کنی، بیشعور؟ - تحویل دادن کیک برنجی برای زنده موندن -
کلی پول ازم گرفتن
‌...چرا تو - بهمون بگو کجا اتفاق افتاد -
کجا ازم پول گرفتن؟ - آره -
یکی هست - چند جایی رو یادمه -
من می‌دونم کجا - چند تا محل مشخص هست -
بهمون بگو کجا - بعضی‌ها رو یادمه -
جاهای خوبی برای قلدرها هست - کوچه سمت راست -
این بازار سویوـه - اوه، اینجاست؟ -
...اگه یکم دیگه بریم - درسته -
چقدر خوب
از الان بوی اشتها آوری داره - بوی بازارهای قدیمی رو می‌ده، نه؟ -
آره
وای، بازار سویو
این بازار خیلی بزرگه
چقدر خوب
بیاین پیاده شیم - پیاده شید -
ممنون - ممنون بابت رانندگی -
خسته نباشی - خسته نباشی -
ممنون آقای راننده
خواهش می‌کنم. پیاده بشین - درسته -
ما اول پیاده می‌شیم - ممنون -
قطعا سرزنده‌ست - بوی غذاهای دریایی شور رو می‌فهمم -
ممکنه پیدا کردنشون آسون باشه - بریم -
درسته؟ این یکی - ...کجا -
پس عروسک خرسی‌ها جلوی مغازه‌هان
اوه، عروسک خرسی
باید جداگونه دنبالشون بگردیم، آره؟
درسته - آره -
این یه مسابقه انفرادیه
پس، می‌تونم‌ بدوئم؟
شوخی می‌کنی؟
باید اول توی بازار سویو برید سمت چپ
مامان دوستم قبلا اینجا مغازه لباس فروشی داشت
نزدیک اینجاست
واقعا باحاله. دقیقا یه بازاره
اوه، درسته. باید پیداش کنیم - این بازاره -
این بو
فوق‌العاده ست - می‌خوام نگاهی به اطراف بندازم -
سلام، خانم - می‌تونیم این کار رو کنیم، جیهو -
از آخرین باری که اومدم اینجا خیلی می‌گذره
وای. قشنگه - می‌خوام کلی غذا رو امتحان کنم -
همه چیز از ساشیمی گرفته تا غذاهای کبابی و چاشنی شده هست
می‌خوام چندتاشون رو امتحان کنم - چقدر اشتها آور -
خیلی خوب بنظر میاد
از اینجا بازار شروع می‌شه
این بازار خیلی بزرگه
اصلا منطقی نیست. خیلی بزرگه
دیوونه کننده‌ست
توی مقیاس خیلی بزرگیه
بازار سویو واقعا بزرگه
این چیزه کجاست؟
بزرگه - خیلی بزرگه -
بیاین جداگونه اطراف رو بگردیم
خیله خب، عروسک خرسی
یه جورایی شبیه رستوران دامپلینگه
...دامپلینگ
یه دیگ نقره ای بزرگ پشت سرشونه. درسته؟
یه دیگ نقره‌ای هست. نگاه کن
"سال نو قمری. توک‌گوک"
مغازه کیک برنجیه
سلام
مغازه کیک برنجی فروشی این نزدیکی‌ها هست؟
اونجا - کجا؟ باشه -
مغازه کیک برنجی
باید همین اطراف باشه. ببخشید
...اون مغازه کجاست - تو خوش قیافه ای -
که توک‌گوک می‌فروشه؟
توک‌گوک؟ - یه لحظه -
اینجا کجاست؟
اینجا؟
فکر کنم اون پشته
اوه، اون خیابون پشتی
اون پشته - اونجا. درسته -
اون طرف؟ - اون طرف. آره -
توی بچگی خیلی وقتا می‌اومدم اینجا - از دیدنت خیلی خوشحالم -
دقیقا. از دیدنتون خوشحالم - بله -
فکر کنم اینجا توک‌گوک و این چیزا می‌فروشه
اوه، یکم دیگه از اون طرف برید پایین
و سمت راسته؟ - آره -
واقعا؟ ممنون
وای، پس... صبر کنین. اگه مغازه اینجاست
باید از این طرف باشه
فقط باید یکم برم پایین
از اون طرف می‌رم
فکر کنم اون جلوئه
فکر کنم جای درستی اومدم بنظرم نزدیک اینجاست
سلام - سلام -
فکر نکنم اینجا باشه
شاید اون طرفه
مغازه کیک برنجی کجاست؟
فروشگاه توک‌گوک کجاست؟
وای، ترسوندیم چرا از این طرف اومدی؟
فکر کنم اون بالاست
...صبر کن. این یکم شبیه - صبر کن -
یه اون - بله -
می‌دونی کجاست؟ - ...کجا -
چی؟ نه
بهتره دنبالش برم
باشه
کجا داری می‌ری، جونگ کوک؟ - وای -
فوری فهمیدم کجاست
می‌دونی کجاست؟ - آره -
...می‌تونم بگم
سلام - سلام -
باید یه مغازه کیک برنجی باشه - سلام -
مغازه کیک برنجی - سلام -
اینجا خیلی بزرگه - وای -
بهتره برم سمت راست
اینجا خیلی بزرگه
شما‌ می‌دونین اینجا کجاست؟
این یکی
مغازه ای که این رو داره
انگار از این خیابون پهن‌تره، نه؟
این مغازه‌ی منه - چی؟ واقعا؟ -
کجا؟ مغازه‌تون کدومه؟
این یکی
تأثیر گذاره - دقیقا اینجا -
کجا؟ - اینجا -
...این مغازه - اینجاست -
این مغازه اینجاست؟
امکان نداره
باید اونجا باشه
اون طرفه
این طرفه
مغازه‌های کیک برنجی معمولا علامت کیک برنجی دارن
سه چان، پیداش کردی
مغازه کیک برنجیه - مغازه کیک برنجی کجاست؟ -
سه چان، پیداش کردی
ممنونم
مغازه کیک برنجی اون پشته؟
انگار درسته
وای
پیداش کردی؟ پس پیداش کردی
پیداش کردی؟ باشه - پیداش کردم -
توی مغازه کیک برنجی بود؟
سه چان - وای -
پیداش کردم
...انگار با آهنربا می‌کشیدم - گوک‌باپ؟ -
مغازه گوک‌باپ بود؟ - یه مغازه گوم‌تانگ اونجا -
مگه نه؟ - وای -
باید سریع‌تر حرکت می‌کردم
اوه، اینجا - اینجاست -
همین جاست
وای - وای، دیر کردم -
بریم - کی موفق شد؟ -
سه چان - باید بریم -
همین جاست
وای، دیر کردم
سب‌سب، چطور پیداش کردی؟ - هیونگ -
خیلی خوشحالم که پیداش کردم - چه کیوت -
قرار نیست تمرکز کنی؟
باید یکم راهنماییم کنین
اولین بارمه میام اینجا - چی؟ -
منم بار اولمه
یکم کمکم کنین - سلام -
دیوونه کننده‌ست - بچه‌ها -
...بیاین - چی؟ -
کجا باید بریم؟‌ - ...بیاین یکم -
خوراکی بگیریم - بیاین یکم استراحت کنیم -
سونده‌گوک چطوره؟
یاک‌گوا هست - کجا؟ -
کبک برنجی. بیاین هر کدوم یکی بخوریم - !کیک برنجی -
اگه کیک برنجی بخوریم، ممکنه یه وعده غذا بخوایم
نه. این سونگ‌پیون خوشمزه بنظر میاد - بیا اینجا -
هیونگ - چطوره هر کدوم یه سونگ‌پیون بخوریم؟ -
سونگ‌پیون لوبیا - به این یکی چی می‌گین؟ -
هیونگ این. من یکم سونگ‌پیون لوبیا می‌خوام
دامپلینگ. اون دامپلینگ‌ها خوشمزه بنظر میان
یا - وای، جین‌پنگ -
بیاین هر کدوم یه دامپلینگ بخوریم - دامپلینگ -
سه دونات رو 2 دلار می‌فروشن -
چقدر ارزون - دونات لوبیای قرمز؟ -
من دامپلینگ می‌خوام. باید برم دامپلینگ بخورم
می‌شه بکم دامپلینگ بخورم؟
دونات برنج چسبنده واجبه
دامپلینگ
دامپلینگ‌. اون دامپلینگ‌ها خوشمزه بنظر میان
دونات لوبیای قرمز؟
چقدر ارزون - دونات پیچ پیچی؟ -
سلام؟ - سه تا دو دلار -
هشت تا دامپلینگ بخریم؟
هر کدوم - چی گفتی؟ -
فقط نفری یکی به عنوان پیش غذا
چی می‌خوای؟ - ...دونات برنج چسبنده -
دامپلینگ گوشت خیلی بزرگ - هشت تا دامپلینگ -
...می‌شه ما - ...پس -
دامپلینگ میگو - درسته؟ دمش، درسته؟ -
...ولی دونات برنج چسبناک - دونات برنج چسبناک -
دامپلینگ گوشت خیلی بزرگ - دونات برنج چسبناک -
هشت تا دامپلینگ میگو - هشت -
هر کدوم -
دامپلینگ میگو - و سه تا دونات پیچ پیچی -
سه تا دونات پیچ پیچی - بدون شکر -
بیاین فقط هرچی می‌خوایم بخوریم - من یه دونات برنجی چسبناک می‌خورم -
من یه دونات لوبیای قرمز می‌خورم
دونات برنج چسبناک - ممنون -
اینا گرمن و تازه پخته شدن - یا -
...برنج چسبناک - دونات برنج چسبناک -
دونات برنج چسبناک
یکم ازش بگیرم؟ - نه؟ -
می‌شه واسش مرد - آره. هرکدوم یکی -
یه دونات برنج چسبناک برای من
خوب نیست؟ - چرا -
...این
خیلی خوشمزه ست
این لذت رفتن به بازاره
میای و یکم خوراکی می‌خوری
این دونات پیچ پیچی همین الان درست شده
همین الان درست شدن - اوه، واقعا؟ -
چقدر باهوش
وای. این دامپلینگ‌ها فوق‌العاده بنظر میان بیاین بخوریم
خوبه
هیونگ. این دامپلینگ‌ها - به طرز دیوونه کننده‌ای خوبن؟ -
خیلی خوبه
واقعا خوشمزه ست - عاشقشم -
یکم دامپلینگ بخور
برامون یکم سونگ‌پیون بخر
آقا. سونگ‌پیون لوبیا دارین؟
صبر کن. بهتره شیرین‌هاش رو بخورم
وای، این کیک برنجی‌ها خوشمزه بنظر میان
این‌ها حرف ندارن
این سونگ‌پیون لوبیاست - خوشم میاد -
پنج دلاره - پنج دلاره -
بعدا بهت پس می‌دم
ممنون - خواهش می‌کنم -
خوب بنظر میاد
خانم، این فوق‌العاده ست - خوبه؟ -
یا، این چیه؟ - هاها، یکم دامپلینگ بخور -
یکم سونگ‌پیون خریدم
خانم، خیلی ازش لذت بردیم - ممنون -
خوش بگذره -
بریم - خیلی خوبه -
امیدوارم صاحب یه ساختمون بشید - ممنون -
یکم از این امتحان کن -
وای. این مرغ‌های سوخاری خیلی خوشمزه بنظر میان
وای - این مرغ‌های سوخاری خیلی خوشمزه بنظر میان -
برو تو کارش - جدی... سلام -
من پسر سویو ام - وای -
پسر سویو، یو جه سوک اینجاست
دبستان یوهیون - درسته. از کجا می‌دونی؟ -
پسرم رفت اونجا - اوه، واقعا؟ وای -
...اون - من رفتم به اون مدرسه -
من به دبستان شینهک رفتم
اون‌ها از گائوری و پالراگول ان
جوون بنظر میای - خیلی هم سنم بالا نیست -
انقدر پیر نیستم
انقدر پیر نیستم - اون 59 سالشه -
این اصلا پیر نیست - شما ده سال از من بزرگ‌تری -
صبر کن - فقط انبر رو بهمون بده -
همین الان فکر کردم تو یو بیونگ جه ای
شباهت رو می‌بینم - وای -
با عرض پوزش بابت این، اما شباهتی هست
بیاین توکبوکی بخوریم
وای
آقا - ماهی مرکب خشک خرد شده -
یکم می‌بریم - یه پرس توکبوکی لطفا -
هر کدوم یکی - ...و بعد -
خوب بنظر میاد - بیاین سرخ کردنی هم بخوریم -
هشت تا - منم سونده می‌خوام -
من سرخ‌کردنی می‌خوام - گوش‌ها خوب بنظر میان -
این؟ - کیک ماهی تند -
...پس
من ماهی کولی می‌خوام - من ماهی مرکب خشک خرد شده می‌خورم -
من همین الانش هم گیج شدم، پس این رندوم می‌شه
یادته کدوم کدومه؟
توکبوکی - ...سمت راست -
...شاید این‌ها - وای، این زیادیه -
باشه - خوشمزه‌ست -
خوبه
صبر کن. این چیه؟ - خیلی زیاد بهمون داد -
این یکی تنده
دیپ نمی‌خواین؟
واقعا خوبه - بهش نیاز ندارین -
این ماهی مرکب خشک خرد شده ست - آره، ماهی مرکب خشک خرد شده -
باید بعد از اینکه پرداخت کرد بخوری
ما پنج رول گیمباپ برداشتیم
نه، ده تا خوردیم - ده تا؟ -
آره - انقدر خودت رو خفه نکن -
...ولی - چرا انقدر زیاد خوردی؟ -
باید شام‌مون رو بخوریم - اونم خوردشون -
هیونگ
چرا انقدر زیاد می‌خوری؟ - اونم دو تا خورد -
زیاد بهمون دادین - این زیادیه -
این بیشتر از کافیه - این یه پرسه؟ -
مجبور نیستین انقدر زیاد بهمون بدین
چون ماییم بخشنده ست
وای، نه
خیلی ممنونم
نگاه کن - داره سونده‌مون رو سرو می‌کنه -
سونده چی بود یهویی؟ - بفرمایین -
خوشمزه ست
هیچی خوشمزه تر از غذایی که تازه درست شده نیست
خوبه؟ - خوشمزه ست -
دقیقا جوریه که من دوست دارم
خیلی خوبه
واقعا خوشمزه ست
توکبوکیم رو اینجوری دوست دارم کیک برنجی آردی چیزیه که من عاشقشم
این فوق‌العاده ست دقیقا جوریه که من دوست دارم
خیلی خوبه
خوشمزه‌ست
جایی برای من نیست
محشره - سونده فوق‌العاده‌ست -
مگه نه؟ - می‌دونم -
خیلی خوبه - اثر هنریه -
خوبه؟ - آره -
سه چان، خوکچه‌ها زیاد می‌خورن
چرا انقدر زیاد می‌خوری؟ - هنوز باید شام هم بخوریم -
خوکچه الان داره وعده غذاییش رو می‌خوره
چرا انقدر زیاد می‌خوری؟ - چرا انقدر زیاد می‌خورن؟ -
خوشمزه‌ست - غذا عالی بود -
من مخصوصا عاشق سونده شدم
آره، سونده - مگه نه؟ -
ممنونم. امیدواریم بهترین‌ها براتون پیش بیاد - لذت بردیم -
از غذا لذت بردیم - ممنون -
امیدواریم کسب و کارتون پررونق باشه
این بده. دیگه نمی‌تونم شام بخورم
بیاین یه گشتی توی بازار بزنیم یا، این جوکباله
امکان نداره‌. این جوکبال رو ببینین
صبر کنین. این اردکه - این اردکه؟ -
اردکه - این اردکه -
خوشمزه بنظر میاد - خوب می‌شه -
محشره - ...این عالی می‌شه -
بعد از ورزش بخوریش
آقا - باورم نمی‌شه -
...شوخی نمی‌کنم وقتی می‌گم
نمی‌تونیم بیشتر از 3 متر حرکت کنیم - نمی‌تونیم -
ولی این خوشمزه بنظر میاد
کلی جیز برای خوردن اینجا هست - یکم می‌خواین؟ -
می‌خوام یکم ببرم خونه
می‌تونین ببینین که چربیش رو از دست می‌ده
می‌خوام یکم ببرم خونه
این دودیه؟
معلومه - یکم بخوریم؟ -
عاشقشم - ولی باید شام بخوریم -
می‌خوام یکی ببرم خونه - شاید باید یکی بگیریم -
بدجور اردک رو می‌خوان - دقیقا -
باید شاممون رو بخوریم
راه رو داریم مسدود می‌کنیم و باید راه بیفتیم
...اون - بعدا برمی‌گردیم -
می‌خوام یکی ببرم خونه
ما برمی‌گردیم - می‌شه یکم از این‌ها بگیریم؟ -
من یکی می‌گیرم
...جونگ کوک، تو می‌تونی - درسته -
این محشره - معلومه -
جونگ کوک می‌تونه یکی ببره خونه
راه رو داریم مسدود می‌کنیم و باید راه بیفتیم
یکی برای بردن - حتما -
آره، فقط یکی
من عاشق کیک برنجی با لوبیام
اونایی که لوبیا دارن رو دوست ندارم
با این عالی بنظر میای
بیخیال
باید راه بیفتیم. تقریبا داریم می‌رسیم
ممنون - ممنونم، آقا -
میوه‌ها رو ببینین. خوشمزه بنظر میان
میوه‌ها تازه بنظر میان
خوبه که بعد از غذا یه آلو بخوریم
...یا، اوپا - قبلا از اینجا میوه می‌خریدم -
ما خیلی وقت نیست مغازه رو باز کردیم
اینطوره؟ عذر می‌خوام
دروغش رو شد - باورنکردنیه -
،گفت از اینجا میوه می‌خریده
ولی دروغ بود - گیر افتاد -
تا حالا اینجا نبوده
ولی میوه‌هام رو از این اطراف می‌خریدم
دوباره دروغش رو شد
،وقتی توی این بازارا غذا می‌خوری
بدون اینکه بفهمین چقدر سیرین می‌خورین
همه‌ش می‌خورین
خیلی شرجیه - شرجیه -
انگار دلت می‌خواد بری خونه - نه -
انقدر دروغ نگو - ...یه اون -
یکم خسته‌ست - بیرون خیلی داغه -
یه اون - من توی گرما خوب عمل نمی‌کنم -
راستش من یکم از دستت ناراحتم - چرا؟ -
حالت صورتش رو توی بازار دیدم
خب؟ - ...اینجوری بود انگار -
توی تعطیلات با فامیلش احوال پرسی می‌کرد
دقیقا - می‌کشیدنش اینور اونور -
...همین رو بگو. برنامه داره دوست‌هاش رو ببینه
و می‌خواد بره اونجا - دقیقا -
آرایش می‌کنه تا مستقیماً بهشون سر بزنه
...یکم پیش - نمی‌تونه عرق کنه -
عموت اونجا ایستاده بود و سعی می‌کرد یکم اردک دودی بخره
اردک دودی؟
می‌شه یکم برام بگیری؟ - حتما -
یه بیرون بر بگیر - حتما -
آره، فقط یکی - خوشمزه بنظر میاد -
.ناراحت کنندست
.بیخیال - .منظوری نداشت -
...مدرسه راهنمایی دخترانه سویو - .یادمه -
.سمت چپه - .این خیابون رو یادمه -
.نگا، مدرسه راهنمایی سویو
منظورم مدرسه ابتدایی سویو عه
?اینجا - .اونجا -
? این همون مدرسه ابتدایی که رفتم
. این مدرسه ابتدایی سویوعه
?چطور ممکنه یادمون نباشه
? همیشه اینقدر باریک بوده - .اون یادش نیست -
.وقتی اون می‌رفت مدرسه اینجوری نبود
.دقیقا . خونه ها کاهگلی بودن
.درسته - ?جدی -
.مکتب خانه - ...یاد نگرفتی -
مکتب خونه؟
. مارو با چوب تنبیه میکرد - ?درسته -
ما به زودی به مدرسه سوک جین خواهیم رفت
.وایسا - . من همیشه این اطراف قدم میزدم -
...خیابونها - . من اینجا رو خیلی خوب میشناسم -
من بخاطر این ساختار شهر گیج شدم
به زودی میرسیم
...به محل تولد - ...بهت میگم -
. جی سوک- . کجا زندگی میکردم-
?اصطبل هنوز هست که بتونیم ببینیم
?جایی که بدنیا امده- ?این اونجاییه که اون بدنیا اومده -
. طویله , نه اصطبل - .بیاید فراموش کنیم -
?اصطبل - .فک کنم اون جسوس هست -
.باید فراموشش کنیم . وایسا
.مدرسه قدیمی من از این طرفه
?باید بپیچیم به چپ - .به راست -
.مدرسه دخترانه ابتدایی سویو سمت چپه
.مدرسه راهنمایی سویو - .الان یادم اومد -
...مدرسه راهنمایی سویو - .یادمه -
.سمت چپه - .الان یادم اومد -
.این ایستگاه هاگیون هست
... این اطراف, من
.شرط می‌بندم وقتی رد می‌شدی همه پسر ها نگاهت میکردن
.نه خیلی - ... برگرد مدرسه-
. درسته - . ما مختلط نبودیم -
.من اینجا زندگی میکردم تا وقتی که رفتم دانشگاه
.کلیسا هنوز اینجاست- . من فقط با دختر ها بیرون میرفتم -
.شرط می‌بندم تو خوشگل ترینشون بودی
.راست بگو - .چند نفر دیگه هم بودن-
?کی? چند نفر دیگه هم بودن
?تو دومین فرد خوشگل بودی - .اره، دومی -
.ما پل هوایی رو خواهیم دید - ?تو دومین فرد خوشگل بودی -
...اینجا
.اینجا یه دختر بود که از من خوشش میومد - .هیچ کس بهش گوش نمیده -
دختری که ازش خوشم میومد...
.هیچ کس بهم گوش نمیده
.اشتباه میکنی - .هیچ‌کس گوش نمیده -
...داشتیم راجب این بحث میکردیم که
.چقد جیهو خوشگل بوده - .دقیقا -
.این جالب تر بود - .واقعا باحال تره -
.دقیقا، این جالب تره - .اون راجب دختری می‌گفت که ازش خوشش میومد -
.اون راجب دختری می‌گفت که ازش خوشش میومده - .باور نکردنیه -
...خوشگل ترین دختر توی مدرسه سویو
.اون موقع با یه دختر مشکل داشتم
. دومین - .من دومین بودم -
?کی خوشگلترین بود - ?کی خوشگل ترین بود -
.یه دختری بود که خوشگل تر بود
.سونگ هی سانگ - ...تاجایی که یادمه -
? چی بود- .سونگ هی سونگ -
خانم سونگ هی سونگ
.اون خوشگلترین بوده - .اونجا -
...اگه ادامه بدی
.هنوز نرسیدیم - ?چقدر خوشگل بود -
...سمت راست
?چقدر توی سئودامون خوشگل بودی
...پدرم همیشه - ...اگه -
من کیوت بودم
...بهت خوکچه میگفتن
?توی مدرسه - .وایسا -
?بهت خوکچه میگفتن - .هنوز به خونم نرسیدیم -
بچه ها وایسید
!هی - .من بیشتر سمت کیوت بودم -
!به زودی میرسیم جایی ک بزرگ شدم
. من بیشتر کیوت بودم - !به زودی میرسیم جایی ک بزرگ شدم -
?کجا - ?کجا -
.اونجا. اونجا جاییکه من زندگی کردم
.اینجا جاییکه اون زندگی کرده - . اون ساختمون بالای اونجا -
.فقط از ساختمون فیلم بگیرید و کار رو تموم کنید
?چرا ما منتظریم - ?این پل هوایی رو میبینی -
باید ببینیم
اونجا، اول باید پل هوایی رو ببینیم
.اونجا
نه.وایسا.اونا پل هوایی رو برداشتن
بهرحال, بالای اونجا
پل هوایی رفته
.اینجا بود که گفت دیوانه وار عاشقمه
دروغ نگو، سوک جین
. اون منو مجبور کرد باهاش دست برم - .داری مسخره میشی -
. امکان ندارن - .اینجا معروفه -
? اینجا کجاست - ?معروفه -
.اره -
.اوکی - .سوک جین اینجا رو نمیشناسه -
...اینجا - ... اون فقط وقتی توی ماشین بودیم -
.محله شو می‌شناخت
من اینجا رو نمیشناسم
نمیشناسی؟
ما کجاییم؟
این مکان توی خاطرات بچگیم نیست
اون متعجبه
.باید اینجا باشید- .غذا-
حس و حالشو نگاه کنید
اینجا کجاست؟
نانگمیون هفت دلاره
.بنظر خوشمزست - .سلام -
این یه رستوران معروف توی سویو هست که حدود
.45 سال اینجاست - باور کردنی نیست که -
.سوک جین اینجا رو نمی‌شناخت
.من اینجا رو نمیشناسم - .خوب و مقرون به صرفه هست -
.مقرون به صرفه - ...اینجا به این معروفه که -
یکی از 4 مکان فروش نانگمیون مقرون به صرفه در سئول هست
سوک جین اینجا رو نمیشناخت
...اون - .من اصلا خوشحال نیستم -
اون توی سویو فقط خونشو میشناسه
. نه - .اون خیلی اینور و اونور نمیرفته -
, من چیز های که راجب این شهر می‌دونم رو نگفتم
.چون شما گوش نمیدید - ...سوک جین -
...توی ماشین - .اونا راجب چیز دیگه ای حرف میزدن-
...بقیه- .مسائل جیهو جالبتر بود -
...جیهو - .دقیقا -
...مربوط به مدرسه - .اون گل مدرسه بود-
من تعجب کردم که با این چهره نفر دوم مدرسه بود
یه دختر به اسم سونگ هی سونگ اول بوده
...ولی - ?تو نفر دوم بهترین های مدرستون بودی -
...قبلا, دختر ها و پسرها
.به مدرسه های جدا میرفتن - .درسته -
... ولی الان - .با حصار مارو جدا میکردن -
با هم هستن
اون نفر دوم بود با این چهره اش
...و تو - ?تو چی -
?صورت تو چی - .اون آخر بوده -
? تو اولین زشت بودی یا دومین فرد زشت بودی
من لقب دلقک کلاس رو داشتم
.نه ، راجب چهره - .با مزه ست -
?چهره است چی - ? صورتم -
. شرط می‌بندم اون زشت ترین بوده - ? زشت ترین -
چند نفر پایین تر از تو بودن؟
?پایینتر از من ؟ لازمه دوست هامو بیارم
?لازمه - ?زشت تر هم بوده -
. میتونم دوست هامو بیارم واسه شروع هم میگو شور رو میارم
?جدی - ?میگو شور -
دوست هام لقب های غذاهای دریایی شور رو دارن.
?غذاهای شور دریایی
دوستام لقب غذاهای شور دریایی دارن
?لقب ماهی چطور - ?لازمه بیارمشون اینجا -
هشت پا , ساندلس کره ای، و از این قبیل
.خنده داره
نمیتونم باور کنم نانگمیون فقط هفت دلار
.خیلی مقرون به صرفه - ,هفت دلاره -
و رستوران به ارث گذاشته شده
. به صاحب الان آن - ?جدی -
.تحسین بر انگیزه - ...مردم باید بیان اینجا -
.باور کردنی نیست. این یه مسیر خاطره امیزه - از بچگیشون -
مول نانگمیون , بیبیم نانگمیون
.من مول نانگمیون میخوام - .و دامپلینگ هست -
. باید اونو سفارش بدیم - . اونو دارین -
. لطفاً سفارشتونو بگید - .دامپلینگ -
بیبیم نانگمیون میخوام
.مول نانگمیون - .مول نانگمیون -
. هر کس بیبیم میخواد دستشو ببره بالا - .بیبیم -
. من بیبیم می‌خوام - . فقط یه بیبیم.مول برای استراحت -
و دو بشقاب دامپلینگ
. درسته - . دو بشقاب دامپلینگ هم باید بخوریم -
?چرا کوچیکتر ها برامون چنگال و قاشق نمی گذارن
چقدر بی نزاکتی
..این روزا - .اون دیوانه است -
مورد انتقاد قرار میگیری
?توسط کی - .مورد انتقاد قرار میگیری -
مردم هم سن من
اون ها کی هستن؟ بیارشون پیش من
?میدونی چند نفر این اطراف هست
.خودتو مرده بدون - .دوستاتون بیار اینجا -
.دوستام - .این دوتا بدترینن -
.فقط استفاده کن . نیازی نیست هماهنگ باشن - .خوبه -
...شما بزرگترینید
هی , اینجوری نکن
? هی , بهش چهار تا چاپستیک دادی - .من از قبل یه جفت دارم -
... هی , چرا بهش میدی- .شما بزرگتری -
... منظورم اینه - ...هی , شش تا اینجاست -
? هی ، چرا چهار تا بهش دادی - .۶ تا بهم داد -
? چند تا بهش دادی - ? از چند تا باید استفاده بکنم -
شما بزرگتری
خدایا, مسخرست
سوک سام باحالترینه
"! اینجا اینجا جاییکه که من زندگی میکردم"
.هیچ کسی بهم گوش نمیده
. براشون جالب نیستی - ! .-هی گوش کن
.اون ناراحته
.محل زندگی سه چان جالب بود
. دانگدوچئون با حال بود- ...فکر میکردم که -
.من می‌خوام مامان سه چان رو ببینم
...اگه مامانم بیاد برنامه- .ای کاش ظاهر می شد -
. من می‌خوام اونو در خانه ببینم - ? مامانت پر انرژیه , درسته -
.اون بد اخلاق شده - ...راجب قاشق -
.هنوز راجبش سردرگمم - ?هنوز -
یه چیز واقعا خنده دار اخیرا اتفاق افتاده است.
توی خونه اتفاق افتاد ، میدونی که یه پرنده هست که اسمش کستره ؟
. درسته ، پرنده - ...اون پرنده -
.با چنگال های بزرگ مثل عقابه
.مامانم اونو با دست خالی گرفت
اون توی خونه به پرواز در اومد
و اون با دست خالی اونو گرفت
"!اون گفت , "هی ! این اومده توی خونمون
...اون - .دروغ نگو -
... نه, جدی ! پس , سه هیونگ و من- ... این -
? یه عکس داری - .اون مانیومنت واقعیه -
اومد توی خونه
? اون عکس گرفت و برای تو فرستاد
. اون چندتا عکس فرستاد - .اون باور کردنی نیست -
... اونو آزاد کرد ? چی - .اونو آزاد کرد -
.یه اون, خیلی مجذوب شده - .نه-
.سعی نکن منو اونو بهم وصل کنی - وقتی راجب مادرشه -
.اون خیلی مجذوب میشه
من چشمام فقط روی یه نفره
?این چی بود
...هی, چشمای تو فقط
...اون باید
.در نهایت یه ریکشن نشون بده نسبت به چیزی که گفتی
... اون اینجا نیست - .من چشمام فقط روی اونه -
.اون سه روزه نیومده - .یه اون -
!اون اینجا نیست - ?چی ? چشمات فقط روی اونه -
! تو حتی شمارشو نداری- ...خب -
... باید مدام اینو بگم - ...کراشت -
.تا اون بدونه چه حسی دارم
.یه اون . من اونو هر هفته میبینم , هرچند
. باید آمادش بکنم - ... آره , باید آمادش کنی -
! خدایا- ?چرا ? چی -
?اون اینو با دوستاش گرفته
... این
..مامانمه
..مامانم
! این پرنده شکار شده - ...مامانم -
. پرنده را گرفته - ... منظورم اینه -
? چطور اینو گرفته - ... اینجوری گرفته -
هی , نمی‌دونم این چیه ? این اومد داخل خونتون -
. ولی این واقعا ترسیده
? ببین منقارش چقدر قرمزه - . آره -
این پرنده باید گنجشک گرفته باشه...
? اوه , جدی ? غذا می‌خورده - . و اونو می‌خورده -
? اون گنجشک میخوره
...آره , پس مامانم میگیردش, و - ?اون گنجشک میخوره -
...ولی نگاه کن به دست های مامانت. مامانم
...میچلوندش - . شرط می‌بندم خیلی درد داره وقتی اون کتک بزنه -
... دستای مامانم - .هی , به انگشت شست مامانش نگاه کن -
... دستای مامانم قبلا - .به دوستاش نگاه کن -
?میخوای دست هاشو ببینی ... انگشت شستش قبلا اینجوری بود
! اینجوی - .انگشتشو نگا کن -
...دست های مامانش
! غذا اینجاست - ...هی -
?هی, این چیه
. مثل سری قبل زمین نخوری - ?میتونی بگی ترسناکه , درسته -
... خدایا , این - ?این چیه -
...هی, اینجا - !مول نانگمیون حلاله -
... نمی‌دونستم رستوران به این خوبی
.توی سویو هست - ... من باید -
. از این عکس بگیرم
.به طرز دیوونه کننده ای خوبه
.دامپلینگ هارو نگاه کن - . خوشمزه بنظر میاد -
خیلی خوب بنظر میاد
اونا باید بخاطر مول نانگمیون شون خیلی معروف باشن
? این مول نانگمیون عه , درسته - . خیلی جذابه -
. مول نانگمیون خوشمزه بنظر میاد
. اینجا باید حتما مول نانگمیون بخوری
. وقتی بیبیم نانگمیون سفارش دادی نباید اینو بخوری
.اون خیلی بچه گونه رفتار می‌کنه
! بهش محل نزار - ...اینجا -
.باید بخاطر مول نانگمیونش معروف بشه
. سوک جین خیلی خوشحاله - .من خیلی عصبانیم -
. مول نانگمیون حلاله - . فقط یه احمق اینجا بیبیم میخوره -
.اوه, ممنون - . خدایا -
. اونا باید بخاطر مول نانگمیون معروف باشن
. اوه , ممنون - .اونا مول نانگمیون سرو میکنن -
. اینجا خیلی رستوران خوبی بود - ... من باید
ازش عکس بگیرم - .باید امتحانش کنید -
?قیمتش چنده
. هفت دلار - .باور نکردنیه -
.فوق العادست - ?این بیبیم نانگمیون هست -
. اینم خوب بنظر میاد - ? این بیبیم نانگمیون هست -
. آره , این خیلی خوبه
نمی‌دونستم همچین رستوران خوبی توی سویو هست
. اونا بهمون سه تا دادن - ?دادن -
. میدونی , تو قرار نیست نودل های نانگمیون رو برش بدی
... میدونم , ولی - !چون نشون دهنده عمر درازی هست -
? چرا توی روز به این خوبی غر میزنی
. خدایا. بس کنید
...هی, بهرحال
...هی, این
. خیلی خوبه - ?دامپلینگ ها -
... من توی سس غوطه ور میکنم و
... نه , این - ?اینا رو با دست درست کردن -
. اره, با دست
دامپلینگ ها هم خیلی خوبن
.اینجا درستشون کردن - اینا رو خیلی دوست دارم -
دامپلینگ ها خیلی خوبن
.اونا رو اینجا درست کردن - . خیلی خوبن -
میدونی منظورم چیه؟ - چیه؟ -
خیلی خوش رنگ و خفنه
مزه ی ماکگوکسو میده. دوسش دارم
فقط قیافه اش نیست که خوبه
نه، اینجا غذاهای فوق العاده ای داره
خوشمزه اس
هی، اینجا واقعا غذاهای معرکه ای داره
یا شایدم باید ریزتَرِش کنی
باورم نمیشه، واقعاً خیلی خوبه
آره، خوبه - جیهو کجاست؟ -
اُه، ایناهاشِش
شبیه نائنگمیونِ شهر هام‌هانگ شده - (نوعی نودل با خاستگاه کره شمالی) خیلی خوب شده -
واقعنی اینجا غذاهای خوبی داره
خوشمزه اس، مگه نه؟ - ...اگه نظرمو بخوای -
سوپ‌اش خیلی خاصه
بهش یه تیکه دامپلینگ بده
قیمتش فقط 7 دلاره؟ باورم نمیشه
.قیمتش اصلاً منطقی نیست - .اصلاً -
وقتی نائنگمیون رو توی همچین روز داغی میخوری خوشمزه تر هم میشه
هی، دامپلینگ ها تازه بخارپز شده ان
یا خدا، طعمش بی نظیره
باید نودل هامو به تیکه های کوچیک‌تر تقسیم کنم - جداً -
دامپلینگ ها خیلی خوبن - ابالفضل -
سوپ طعم خاصی داره - خیلی خوبه -
اینجا یه روش پخت خاص برای دامپلینگ‌هاشون دارن
این مزه ی محله ی سویوری‌ـه
راست میگی؟ - هفت دلار اصلا با عقل جور در نمیاد -
دامپلینگ ها خوشمزه ان، مگه نه؟ - آره -
توی دهنت وا میرن
!یا خدا - !یا ابالفضل -
خیلی خوشمزه و زیباس
سوک جین، تو که گفتی خیلی خوشمزه است؛ ولی انگار به بشقابت دست هم نزدی
ما یکی دیگه هم میخوایم - از این؟ -
نباید اینکارو بکنیم
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه - این، اون نیست -
کانگ هون چطوره؟ - همه اش میاد تا فوتبال بازی کنه -
به نظرم بهش بد نمیگذره
ببخشید - بله؟ -
سوک جین همه اش داره نودل هاشو قایم میکنه - ساکت شو -
اینطوری نیست - ...ولی -
سوک جین فقط با نودل هاش بازی می کنه
فقط داری ادای خوردنو در میاری
فیلمبرداری درامایی که کانگ هون توش بازی میکنه، چطور پیش میره؟
خوب پیش میره - نقش اول زن کیه؟ -
هنوزم پنج شنبه ها میاد که فوتبال بازی کنیم
میرسه که بیاد؟ - آره -
واسه همین هیچوقت تو پنج شنبه هاش برنامه کاری نمیذاره
خب چرا همین کارو برای دوشنبه هاش انجام نمیده که بتونه برسه به فیلمبرداری اینجا؟
راست میگی
...از این حرف ها بگذریم، جیهو
این فکر تو ذهنم بود که... راستش متعجب شده بودم که چطوری تو زیباترین دختر نبودی؟
برای منم سواله - سئونگ هه سئونگ کی میتونه باشه؟ -
...اما واقعاً - اون چی داره که تو نداری؟ -
فیزیک خوبی داشت، و قد بلند بود
اُه، اوکی. حالا فهمیدم - آهــــا -
پوستش صاف بود، نه؟ - آره، پوست صافی داشت -
دانش آموز خوبی هم بود، آره؟ - ...آره. کلی هم چیزای لاکچری -
فهمیدم منظورت چیه منم سئونگ هه سئونگ رو ترجیح میدم
خوش پوش بود؟ آها، پس منم سئونگ هه سئونگ رو ترجیح میدم
هیچ جوره نمیشه از آدم خوش پوش خوشت نیاد - منم قطعاً اونو ترجیح میدادم -
اگه منم اون موقع به مدرسه راهنمایی پسران سویو رفته بودم
ممکن بود تمام مدت دم در مدرسه منتظر وایستم
...برای من هیچوقت این اتفاق نیفتاد، ولی
...خیلی از پسرا بودن که منتظر سئونگ
جلوی مدرسه وایمیستادن - واقعاً؟ -
مطمئناً منم یکی از فن هاش میبودم
مطمئنم سئونگ همچین کسی بوده - واقعاً داری از ته دل میگی -
!خانم سئونگ هه سئونگ
!هه سئونگ
...اینو که میگی بدم میاد
چون تو میگی بدم میاد - حالم بهم میخوره -
هه سئونگ، «یکم از این بخور»
«چی هست؟» - «آب چشمه است» -
چقدر معصومانه
من که سیر سیرم - منم سیرم -
غذا خوشمزه بود؟
آره! خیلی خوشمزه بود - آره! واقعاً خوشمزه بود -
قبل از اینکه بریم سراغ تعویض کوپن ها
...شما باید یه مأموریت انجام بدین که مقدار کمکی که توی ویدئو
بهتون میشه رو تعیین میکنه - خوبه -
...ای وای، سه چان اون موقع
من یکی گرفتم - خیلی سریع عمل کرد -
سریع بود، آفرین، دمش گرم - برگام فر خورد -
...من و هاها
شونه به شونه هم بودیم
کاملا شونه به شونه بودیم - شرم آوره -
این مأموریت اسمش هست «یک گرم روی نوک انگشتت»
چی چی شد؟ - یک گرم روی نوک انگشتت؟ -
...سه نفر به عنوان نماینده میان و
سه تا شئ رو با دست هاشون بلند میکنن
بعد، باید حدس بزنن که کدوم یکی از همه سنگین تره
بعد از 4 دور بازی
...بر اساس امتیازتون، شما ویدئوهای کمکی رو میبینید که
هر چقدر بیشتر درست جواب داده باشین، طول ویدئو هم بیشتره
اگه هیچ امتیازی نداشته باشین، بهتون کوتاه ترین ویدئو نشون داده میشه
...پس خوب گوش کنین. لطفا سه نماینده رو انتخاب کنین
بگین کی اول میره
...خب - خیلی سخت میشه اگه خیلی سبک باشن -
آره میدونم
پس تو برو - ... میرم اونجا و -
به نظرم باید کسی باشه که همیشه وزنه میزنه
ولی اصلا مگه ممکنه که اشتباه بگی؟
مگه نباید با دستات بلند کنی و وزنشون کنی؟
اما وزنشون به اندازه ای نیست که هر روز باهاش کار کرده باشیم
...حتماً یا خیلی سبکه یا که - به نظر من حتما سبکه -
به خاطر اینکه تفاوت کمی با هم دارن؟ - ممکنه خیلی شبیه هم باشن -
باید به حس ششمت اعتماد کنی
مگه میشه که نفهمی؟
تو میخوای وزنشونو بر اساس حس ششم ات بگی؟ - یعنی تو نمیتونی بگی؟ -
نگاه کن - باشه -
کدوم یکی از این دوتا سنگین تره؟
اینا کاملاً هم وزن ان - چی میگی با خودت؟ -
اون چیه دیگه؟
اول خوب فکر کن بعد حرف بزن
بهش بگین «زیپتو بکش، جی سوک جین» - اینا که یکی‌ان -
بهش بگین که ببنده درِ اون لامصب رو - تفاوتش کاملا واضحه -
!ببندش لطفا - ...نه، واقعا -
ببند لطفا - چشمامو میبندم، تو اون رو بذار روی یکی از دستام -
خیله خب، میذارمش کف یکی از دست هات - بذارش رو دست سوک جین -
راحت میفهمم کدومه - الان میذاره -
الان میذارمش روی دستت - بذار -
صبر کن، الان گذاشتش - اینجا میذارمش -
اینجا
این طرف گذاشتیش
چی داری میگی؟ حس ششم ات اونطرف رو گفت؟
مطمئنم که این طرف یه چیزی حس کردم - حس ششم ات کار نمیکنه، برو تعمیراتی -
صبر کن، دوباره انجامش بده
جالب بود - تمومش کن دیگه، به اندازه کافی تاثیرگذار بود -
باشه
تمومش کن - به نظرم تموم کنم، بهتره -
آره، به اندازه کافی حستو حس کردیم - دیگه بسه -
اول باید سه نفر رو انتخاب کنین
بذاریم یه اون یه امتحانی بکنه؟ - ... البته. یه اون، من و -
سوک جین، تو هم میخوای یه امتحانی بکنی؟ - آره، سوک جین -
قبیله ی چونگجو جی شرکت میکنه - درسته -
قبیله - چونگجو - زنده باد -
اشیاء دور اول رو بیارین
چی؟ - این چیه دیگه؟ -
ما باید اینا رو بلند کنیم؟ - ...این‌ها که خیلی -
بلند نکرده معلومه که سنگینه
بین این سه تا؟ - واقعاً اینا؟ -
این یکی سنگین ترین نیست؟ - از اونی که فکر میکنی سنگین‌ترن -
این یکی قاب عکس نیست؟ - شرط میبندم که قاب عکس نیست -
قاب عکس هم میتونه سنگین باشه
این یکی که برنجه
این سنگین ترینه - برنج؟ -
خدایی همشون شبیه هم ان - گیج شدم -
باید سنگین ترین شئ رو بگیم؟
آهــــا - این یکی نیست؟ -
با نگاه کردن که نمیشه وزنشون کرد
میتونیم الان بلندشون کنیم؟ - ...اُه، این یکی -
این یکی هم هست
به نظرم این سنگین ترینه - نخیر، این تازه سبک ترینه -
این سبک ترینه؟
...این یکی
این سنگین ترینه، مگه نه؟ - تو هم باید امتحان کنی -
این سنگین ترینه - این سبک ترینه -
این دومی، این هم سومی - میخوای یه بار وزنشو بسنجی؟ -
بدش به من - بیا امتحان کن -
بعد از اینکه بلند کردی تصمیمتو میگیری؟
باید این شکلی بلندش کنی - باید از وسط بلندش کنی -
با یه دست - نه -
اینجوری بلندش کن
مگه داری غذا سرو میکنی؟
اینجا، گارسون. گارسون جی سوک جین - بیا اینجا گارسون -
میخوام ببینم بازوهام چقدر درد میگیره
بذار ببینم - منم باید همینجوری بلندش کنم -
کسایی که وزنه میزنن باید اینکارو انجام بدن
...برای همین گفتم که جونگ کوک
من فکر کردم خیلی کوچیک‌ان - ...ولی -
جه سوک هم یکم وزنه میزنه
این ها شبیه همن - بده ببینم -
این یکی هم سنگینه
این یکی یادت نره - این یکی هم سنگینه -
اگه اون سنگین‌ترین نبود، شما دوتا میرین کنار
عمراً اگه بفهمن - !هی -
...هر سه تای ما - جدی -
خیلی سنگینه، مگه نه؟ - آره -
صبرکن - این سنگین‌ترینه -
قاب عکس وزنش پخش شده - این سنگین‌ترینه -
...ببخشید، ولی - صبرکن -
نمیخوای اول مشورت کنی؟ - نه -
هی، نظر نهایی نباید با نظر جمع انتخاب بشه؟
انگار مشورت کردنشون تموم شده - این سنگین ترینه -
برنج. خودشه - این سبک‌ترینه -
شما دوتا هم موافقین که برنجه؟
تو که قاب عکسو نمیگی؟ - چرا. به نظرم خود قاب عکسه -
قاب عکس نیست
قاب عکس نیست؟ - نه قاب عکس نمیتونه باشه -
بلندش کن - نه. قاب عکسه، ببین -
نه - به خدا که خود قاب عکسه -
نه - خود قاب عکسه -
سوک جین دوباره داره کله شق بازی در میاره - برنجه -
قاب عکسه - هی -
باور کن قاب عکسه
برنجه - اگه قاب عکس نبود مسئولیتش رو گردن میگیری؟ -
خودت مسئولیت برنج رو گردن میگیری؟
آره گردن میگیرم - چطوری؟ -
چی کار باید بکنم که گردن من باشه؟
...فقط یه بار امتحان - قاب عکس رو بذار رو سرش -
امتحان کن، وزنش کن
بیا ببینیم، امتحان میکنیم - سوک جین از پسش بر میاد -
وزنش انقدره
حفظش کن - وزنش همینقدره که حس کردی. حالا برنج رو بذار-
بذارش روی سرش - حتما برنجه -
بذارش رو سرم - الان میذارمش -
با بحث کردن هیچ مشکلی حل نمیشه - درست بذارش -
...این - سنگینه، درسته؟ -
باعث میشه گردنم درد بگیره - درسته؟ -
سنگینه درسته؟ - بهت که گفتم -
مطمئناً شبیه همن - ...بدون شوخی، قاب -
این یکیه - برنج سنگینه -
خود برنجه - برنجه -
برنج سنگین ترینه - برنجه -
برنجه -
بهتون یه ترازو میدیم - باشه -
هر سه تا رو وزن کنین - برنجه -
بیاین اول دیگ رو وزن کنیم
داری میگی که دیگ سبک ترینه؟
دیگ سبکه - خیله خب -
میذارمش رو ترازو. 3، 2، 1
وزنش چقدره؟
2 کیلو و 148 گرم
2 کیلو و 148 گرم - 2 کیلو و 148 گرم -
این یکی چی؟ - 2 کیلو 148 گرم بود -
از دیگ سنگین تره
این یکی چی؟ - 2 کیلو 148 گرم بود -
از دیگ سنگین تره
قاب عکس 2 کیلو و 108 گرمه
چی؟ - چی؟ -
دیگ سنگین تر بود - دیگ سنگین تر بود -
چی؟ - وزنش پخش شده بود -
مگه میشه؟ - آخری لطفا -
کی گفته بود این سنگین ترینه
فک نکنم بیشتر از 2 کیلو گرم باشه
برنج حتما سنگین ترینه
برنج 1 کیلو و 944 گرمه - چی؟ -
درسته
بهتون که گفتم
...شما همتون اینو با جفت دستتون بلند کردین
و اون دوتا رو با یه دست بلند کردین
چرا همچین کاری کردین؟ - فهمیدی منظورش چیه؟ -
«این سبکه»
ولی اون دو تا رو با یه دست بلند کردین
تو نبودی که گفتی؟ - چرا اون کارو کردی؟ -
«اگه اون سنگین‌ترین نبود، شما دوتا میرین کنار»
درست میگه - درست میگه -
!برو کنار - این آخرشه؟ -
این دیگه چه وضعشه؟ - ...واقعا که -
!محض رضای خدا - هاها تو برو جای من -
این دفعه ما سه تا بازی میکنیم - باشه -
این دفعه ما سه تا بازی میکنیم - .باشه -
سه تا شئ بعدی رو الان میاریم - واقعا سخته -
افراد باشگاهی باید اینو انجام بدن
این دفعه سخت تره
انبری که باهاش میشه وسایلو از راه دور برداشت
به نظرم کیف اونقدرا سنگین نمیاد
تو اول وزن کن
تقریباً شبیه همن ولی شیشه سنگین تر به نظر میاد
واقعاً؟ - هی -
فرض کن میخواستی 10 کیلومتر راه بری، کدومو اصلاً دوست نداشتی که کل مسیر دستت باشه؟
کدومو اصلا دوست نداشتم که دستم باشه؟ - آره -
این یکی اذیت کننده ترین نیست؟
به نظرم این یکیه - ...این -
بابا ولشون کن - .همین یکیه -
تو واقعاً همینجوری تصمیم میگیری؟
بهش میگن غریزه ی انسانی
این یکی هم واقعا سنگین به نظر میاد - ...اون -
...اگه همه چیز رو در نظر بگیریم - اینطوری هم میشه در نظر گرفت -
کیف ممکنه وزنش خیلی زیاد باشه اگه هر احتمالی رو در نظر بگیری
به طرز شگفت انگیزی ممکنه سنگین باشه - واقعاً هست -
من میگم که کیفه، سنگین تر از چیزیه که فکر میکنی
کیف - سنگین تر از چیزیه که فکر میکنی -
به نظر من این یکیه
به نظر من هم همینه - آره -
نه - ...ولی -
...وقتی که بالا بگیریش - مطمئنا اون انبر است -
...ولی - درسته -
به نظر من کیف نیست - کیف؟ -
میخوای شرط ببندی؟ - باید اینطوری بلندش کنی -
باشه - ...حالا -
...با اون
کدومو انتخاب میکنی؟
من میگم انبره
انبر؟ من میگم کیفه
ما هم یه بازی جانبی انجام میدیم
بازنده هفته ی بعد لباس مخصوص میشه - باشه -
بازنده لباس مخصوص میپوشه؟ - آره -
چه جور لباس مخصوصی؟ - تو چیکار میکنی؟ -
لباسی که من برات انتخاب میکنم
منم هر جور که تو بخوای لباس میپوشم
اگه میترسی، میتونی کنار بکشی
نه بیا شرط بزنیم. جالب به نظر میاد - ترسیدی؟ -
انبر برای تو، کیف برای من
انبر - انبر -
انبر؟ من کیف رو انتخاب میکنم
.گیره ی کفش و کیف- اونجوری که میخوام لباس میپوشم -
باشه - بعداً شکایت نکن -
درسته خوبه
کاری میکنم که هفته بعد بامزه بنظر بیاید
درسته
من میترسم- نباید ببازم-
یه اون- کیف نیست-
کیف- کیف سنگینه-
کیف
اینم همینطور- هر کدوم رو وزن کنید-
اینو داره- این گیره ی کفشه-
!هفته ی اینده باید لباس بپوشید
من میترسم
من مجبورت میکنم هفته بعد جوری که فکرشم نمیکنی لباس بپوشی
کیف کاملا سنگینه
0.192 کیلوگرمه
0.192 کیلوگرمه- 0.192 کیلوگرمه-
نزدیکه - بعدی اینه -
0.192 کیلوگرمه - سبکه -
میتونه سنگین ترم باشه
نه - 0.182 کیلوگرمه -
درسته
0.182 کیلوگرمه - درسته-
0.192 کیلوگرم بود - خوبه -
آخری - این سنگینه -
باید اونو به خوبی قرار بدید - باید همه چیزو روش بذارید -
نه
نه- باید اونو روش قرار بدید-
بند- ببین-
بذار داخلش
...این- باید بالا بره-
دارن گیج میشن.برنده شدی
نه- نه-
این سنگینه- این سنگینه-
0.264 کیلوگرمه - ببین -
نگاه کن- !لباس بپوش -
!باشه
!لباس بپوش
بزن بریم اماده شیم
دیدی؟
خنده دارش کن- باشه نگران نباش-
شاید به عنوان سه چان لباس بپوشم - خیلی خوبه -
...وقتی بلندش کردم - اونقدرم سنگین نیست -
سنگینه
بنظر سنگین تر میاد- درسته؟-
سنگینه- ،وقتی بلندشون کنی-
این یه مقدار سنگینتره - یکم سنگین تره-
باید وقتی لباس میپوشی عذاب بکشی
...ولی - هفته دیگه بهت میگم -
...سرکچل
حتما باید سرش کچل باشه
جدی
باید مثل گالوم لباس بپوشه
عالیه
گالوم صداش خوبه
این ورژن ۲۰۲۴ گالومه
یا میتونه یوندو باشه - مدتی ازش میگذره -
باید سراغ یکی بریم که موهاش کم باشه
کلاه گیس کچل با موهای کم
باید بریم سراغ وانگ فی هونگ - درسته -
یه چیز سنتی
باید یوندو بشی
این خیلی زیادرویه- صدای یوندو خوبه -
ما اینو دیدیم - باید بریم سراغ سنتی -
ما اینو دیدیم - ...این خیلی -
مرد وزغی رو انجام بده - مرد وزغی -
مرد وزغی خوب به نظر می رسه - با همین پیش بریم -
میشناسیش؟- اره-
من نمیشناسمش - بذار نشونت بدم -
کاری که سانگ جون انجام دادو ببین
موسیقی پس زمینه هم هست - درسته -
باید یواش بیای بیرون
...اون هفته، کانگ هون
این مال سانگ جونه
اون یکیه
چطوری میخوام انجامش بدم؟
چیکار کنم؟
تو میتونی انجامش بدی - ما یکی رو انتخاب می کنیم -
چیکار کنم؟ - مرد وزغی رو انجام بده -
این بهترینه - ،بار سوم درست فهمیدی -
ما براساس اون یه راهنماییت میکنیم
الان برات میفرستیم - باشه -
اینجا غذاهاش عالیه
نمیدونم این چیه
کجا باید بریم؟
نمیدونم
این یه مکان معروف در سویودونگه - درسته -
واقعا؟- باید پیداش کنی
...این نیست
جایی با سقف کاشی وجود داره؟
یه ساختمان پشت سرشه - اره -
پشت ساختمان کوهه
یه معبد معروف وجود داره - کدوم؟ -
هواگیسا
این یک ساختمان مدرنه - مثل دفتر منطقه -
شاید معبدی در کنار ساختمان مدرن وجود داشته باشه
جلوی معبد ساختمونی وجود داره؟
من اهل سویو-ریم ،ولی چیزی نمی دونم
...وایسا.این
یه ساختمان پشتشه - یه ساختمان هست -
اون یه مجتمعه؟
مجتمع؟
... نمای آجری - شبیهه، درسته؟ -
.باید از اون طرف برویم - بریم مجتمع؟ -
اون مجتمع یه هتله
هتله. فکر کنم این یکیه
این؟ - این یکیه؟ -
همچین ساختمونی نیست- فکرنکنم-
بنظر این شکلی نمیاد- شبیهش نیست-
این یکی نیست؟ - فکر نکنم -
وایسا.اون ساختمون چیه؟
...صبرکن
جایی هست که سویوری رو نشون بده؟
.بنای یادبود 4.19 - بنای یادبود 4.19؟ -
اره- بنای یادبود 4.19 -
شاید دانشگاه دخترانه باشه
احساس می کنم دانشگاهه
سعی کنید به دنبال یه دانشگاه بگردید - یه دانشگاه -
فکر کنم پشت سرمونه - باید نگران باشم؟ -
نه، می تونه دانشگاه الهیات باشه
اینجا دانشکده الهیاته - دانشگاه هانشین؟ -
میتونه دانشگاه هانشین باشه؟- !درسته -
.دانشکده الهیات دیگه ای هم هست
یادمه - یکی دیگه هست -
دانشگاه هانشین؟ - دانشگاه هانشین یه دانشکده الهیاته -
دانشکده الهیاته؟
این اطراف یه مدرسه ی راهنمایی بود
این دانشکده الهیات کره ایه
این؟
این ساختمون بزرگ بنظر میرسه
این دانشگاه زنان دوکسانگه؟ - خیلی بزرگه -
نه - ممکنه دانشگاه دوکسانگ باشه -
دانشگاه زنان دوکسانگ؟ - اینطور به نظر می رسه -
شاید دانشگاه زنان دوکسانگ - جه سوک -
اینطور به نظر میاد
شاید این نیست- مطمئن نیستم-
اما این قسمت از آجر قرمز ساخته شده
... اما بوته هایی شبیه این وجود داره
پشت دانشگاه زنان دوکسانگ
میتونه مدرسه راهنمایی هواگی باشه
مدرسه راهنمایی هواگی؟
یا مدرسه راهنمایی دخترانه سویو؟
من دنبال مدرسه راهنمایی دخترانه سویو میگردم
کنار معبد چیه؟ - حتما یه چیزی هست -
نزدیک معبد چیه؟
شاید یه معبد کنار ساختمان جدید وجود داشته باشه
جلوی معبد ساختمونی هست؟
کنار معبد چی هست؟
مدرسه راهنمایی دخترانه سویو - تو اونجا بودی؟ -
باید بریم به معبد؟
به نظر خوب میاد - نه -
کنار معبد چیه؟ - کنار هم هستند -
واقعا؟- اره-
اسم معبد چیه؟ - پس باید معبد باشه -
مدرسه راهنمایی هواگی - معبد هواگیسا -
میتونه همین باشه - معبد هواگیسا -
کنار مدرسه هست؟
معبد هواگیسا - !کنار مدرسه اس -
معبد هواگیساست
معبد هواگیسا؟ - حتما باید سقف های گیوا داشته باشه -
معبد هواگیساست - معبد هواگیسا؟ -
حق با توعه - این معبد هواگیساسا -
میتونیم مدرسه راهنمایی هواگی رو از معبد هواگیسا ببینیم؟
کنار هم هستند - کنار همن؟ -
هستند - باید همین باشه -
قطعا همینه
فکر می کنم این معبده - کنار هم اند -
سقفای گیوا خیلی رایج نیستن - درسته -
اگه سقف گیوا داشته باشه معبد هواگیساست
باید همین باشه سقفای گیوا داره
بریم معبد هواگیسا
این مدرسه ی راهنمایی جیهیوعه
اره - شرط می بندم برچسب ار رو گذاشتند -
تو معبد هواگیسا - درسته -
... اما این چیزیه که
معبد هواگیسا شبیهش به نظر میاد - نه صبر کن -
این منظره
ولی معبد هواگیسل اینطوری به نظر می رسه
اونجاس که مدرسه رو می بینید - همینه -
نمای مدرسه راهنمایی از اون نقطه
میبینم - حتما حیاط پشتیش اونجاست -
مرد وزغی می گه معبد هواگیساست
راست میگه - معبد هواگیساست -
بریم به معبد هواگیسا - ما نمی تونیم معبدو نادیده بگیریم -
معبد هواگیساست - بریم -
درسته
من قبلاً اینجا دوکبوکی میخوردم
جی هیو - دوکبوکی -
،این مدرسه راهنمایی سویوست جایی که منو جیهیو رفتیم
ببین، معبد هواگیساست - اینم مدرسه راهنمایی هواگیسا -
قبلا اسمش مدرسه راهنمایی دخترانه سویو بود
درسته مدرسه راهنمایی سویو بود
این همونه - ببین -
اون کافه شاپه؟
من اونجا ناهار می خوردم - این مدرسه راهنمایی سویوعه -
من قبلا اونجا ناهار میخوردم
اون سقف گیوا - سقفای گیوا خیلی رایج نیستن -
معبد و مدرسه کنار همن
واقعا؟
ببینید، این معبد هواگیساست
معبد هواگیسا بزرگ به نظر می رسه - بزرگه -
این خیلی جذابه - بزرگه -
اونا اونجان
اونا همین جان - ما مکان درست رو پیدا کردیم-
پس بالاخره معبد هواگیسا بود
تصور ما درست بود - ما تو معبد هواگیسا هستیم -
ما واقعاً تو پیدا کردت این جاها خوبیم
واقعا خوبیم
ما کارمونو خوب انجام دادیم
باور نکردنیه که چه طوری این کار رو انجام دادیم
ما تو این چیزا خیلی خوبیم
فقط کار تیمی مون رو بعد از ۱۴ سال ببینید
فوق العادس
یه اون میدونم که اهمیتی به این نمیدی - منظورم همینه -
فکر می کنی بتونی از پسش بربیای؟
اینجا عالیه
عالیه، اینطور نیست؟
معبد هواگیسا عالیه
اونو ببین
بزرگه - زمینش خیلی بزرگه -
ولی کجا اون چیز رو مخفی کردن؟
اونه هاش - اونجاست -
ممکنه این باشه - ...اون طرفه -
جایی که می تونی مدرسه رو ببینی
باید بریم پایین- قرار نیست ما اونو لو بدیم -
اول باید بریم پیداش کنیم
بریم پیداش کنیم - اولین کسی که اونو پیدا کنه برندست -
ما می تونیم اونو پیدا کنیم
جیهیو، از کجا می تونیم مدرسه رو ببینیم؟
به کدوم سمت بریم؟
این دانشگاه بوداییه
این یه دانشگاه بوداییه
کجایی؟
فکر کنم جایی اطراف همین جاست
در بالاترین نقطه
بالاترین نقطه
ممکنه اون یکی باشه؟
شبیه به نظر می رسه
من باید بالاترین نقطه رو پیدا کنم
کجا میتونه باشه؟
باید بتونم مدرسه رو ببینم
...باید برم یه جای بلند
...تا اون نقطه رو پیدا کنم
جایی که مشرف به دانشگاه بودایی باشه
این نقطه ی منه
باید یه سقف گیوا پیدا کنم
اینجا - بذار نشونت بدم -
باشه- ببین-
اینجاست - ما دنبال اینیم -
اونا اون چیزو توی سقف گیوا مخفی کردن
ببین چطور مخفی شده - اگه دنبال گیوا هسید -
نه تنها این اونجا نیست؟ -
اگه دنبال گیوا هسید بله -
نه تنها این اونجا نیست؟ -
زیر یه جنگله
اره - زیرش گیواست -
سلام
اون داره می دوه دویده. احتمالاً چیزی می دونه
یکی باید اونو اینجا مخفی کرده باشه
این ساختمان کدوم طرفه؟
اونجاست - اونجا -
اونجا راه به میروکجئونه
اونجا - !به میرکجئون -
میرکجئون؟
!این میرکجئونه
!میرکجئون
این میرکجئونه
میرکجئون کجاست؟
فکر کنم یه جایی همین جاست
احتمالا جایی این اطرافه
میرکجئون کجاست؟
!این میرکجئونه
میرکجئون
!نه
لطفا همین یه بارو کمکم کنید
!جه سوک
فکر کنم یه جا همین اطرافه
اونجا رو ببین
منو شگفت زده میکنه
این شبیه به نظر می رسه
نمیتونم پیداش کنم
صبر کن
اون چیه؟
اینه
اینجاست
اینه
باید یه جایی همین اطراف باشه
حتماً جایی همین اطرافه - نه، اینجاست -
!لعنتی
پیداش کردم
!لعنتی
خیلی نزدیک بودم- اوه-
درست جلوی چشات بود
خیلی نزدیک بودم - آخرین کوپن پیدا شد -
من اینجا بودم- دریت جلوی چشام بود -
دقیقا داشتم نگاش می کردم - اینجاست -
همین نقطه بود -
اینحا بودش - ما نمی تونیم از این بالاتر بریم -
درسته - من همینجا بودم -
بیخیال
کارت خوب بود - من خیلی نزدیکش بودم -
حیف شد
احساس کردم که همین جاهاست
خوش به حالش
کارت خوب بود - من خیلی نزدیکش بودم -
این خیلی عصبانیم میکنه -
دقیقا رو به روم بودا
جیهو اول از همه اینجا بود
چرا نتونستی پیداش کنی ؟- من اون طرف تر داشتم دنبالش میگشتم -
با یه نگاه میتونستی بفهمی همینجاست
شرم آوره - ببین -
حیف شد
خیلی نزدیکش بودم
حیف شدا
درسته - ...تو نقطه مورد نظر رو از روی ویدیو -
پیدا کردی
...اینجا معبد هاگه ساست ،که به معنای معبدی زیبا
که گل های زیبا و نهر های جاری داره است - که اینطور -
این منطقه در هفدمین سال حکومت پادشاه جونگ جون ساخته شده
از دوران جونگ جونه
...بوهارو حاوی
یه نامه دست نویس از شاهزاده هانگسون دونگون هست
که باعث شهرت اینجاش شده شاهزاده هانگسون دونگون-
من چندین بار اومدم اینجا
عکس فارغ التحصیلی مونو اینجا گرفتیم - زمان دانشگاهت -
عکس فارغ التحصیلی مونو اینجا گرفتیم
اینجا معبد هاگه ساست
خیلی معروفه
من قبلنا برای صید خرچنگ میومدم اینجا
هاها هیونگ ، تموم شدا - ما خیلی اینکارو میکردیم -
هاها هیونگ ، تموم شد
زودتر پیداش کردین ؟
آره - تموم شد . بیا بالا -
ای خدا - به نقطه شروع برگردین -
چشم - اوکی -
بیاین برگردیم - خیلی حیف شد -
هاها لازم نیست بیای بالا
سوک سام - بله ؟-
بیا بریم اونجا
منظورت بالای نهره ؟- آره -
خیلی قشنگه
به نظر میرسه این مکان میتونه بهم آرامش بده
ماهی هم داره ؟
فکر کنم داشته باشه- توام اینجوری فکر میکنی ؟
ماهی کوچولو داره
ببخشید مزاحمتون شدیم
میتونین همونجا بمونین
وقتی جوون بودم، عادت داشتم زیاد بیام اینجا
شگفت انگیزه
آب خیلی شفافه
آب خیلی شفافه- آبش سرده -
دوست دارم پاهامو بزارم تو آب
پاهامونو تو آب فرو کنیم ؟
اینجوری انجامش میدن ؟- آبش سرده -
بیا ببینم- خارق العادست -
از اشنایی تون خوشبختم
سلام- سلام -
سه چان
! سه چان
خونه شماست ؟- فکرشو بکن -
پاهای این آقا تو آبه
بعد من دارم اینجا صورتمو میشورم - سه چان -
آب اینجا خنکه - پیش میاد -
اشکال نداره
منم دوست دارم پاهامو بکنم تو آب
باید امتحانش کنی
از آخرین باری که اینجا بودم خیلی میگذره
سرده
سرده ؟- خیلی سرده ؟-
اونقدر سرد نیست ، آدمو سرحال میکنه- سرحال کنندست -
خیلی با طراوته
سرده ؟- خیلی سرده . بدو توام بیا تو آب -
...این واقعا
روزای بچگیمو یادم میاره
عادت داشتم با دوستام اینجا بازی میکردیم
جونگ کوک
خیلی خوبه مگه نه؟- خیلی حس شگفت انگیزی داره-
آره - خیلی حس خوبی داره -
یسری ماهی کوچولو اینحان - واقعا -
خیلی تمیز و شفافه
باید نشونشون بدی که میتونی از این آب بخوری
ساکت باش
...در واقع ، قبلا یکی دوتا ساختمون
در هاگه سا بوده - درسته -
خیلی کوچیک بودن - حال آدمو جا میاره -
سرحالت میکنه ، مگه نه ؟- سرده -
بنظرم اینجا قشنگتره - کجا ؟-
اینجا - سرحال کنندست -
میسوزونه - سرحال کنندست -
میسوزه - خیلی با طراوت و خوبه -
نمیتونم برادرزاده هامو بیارم اینجا
انگشت هام درد میکنن
تحمل دختر برادرم خیلی سخته
چی ؟- خیلی حرف میزنه -
خیلی حرف میزنه
این چیه ؟- این چیه ؟-
پاهام میسوزه
چرا سرانگشتت میسوزه ؟
اون فقط دختر شهره - دختر شهری -
خیلی حس خوبی میده
اون اصلا به ما اهمیتی نمیده
فقط پاهاشو کرده تو آب و داره ویدئوهای مورد علاقشو میبینه
اون اصلا ...مگه نه ؟
خنده داره- دارین مسابقه پادوک میبینین؟ -
میتونین بیشتر از ایشون ریلکس کنین ؟- درسته -
زیرسایه - دقیقا -
چرا تو زندگی به این همه چیز نیاز داری ؟
دست خالی میاییم ودست خالی میریم
همینکه پاهامو کردم تو آب هم ، منو خیلی خوشحال میکنه
...دیروز بهم زنگ زد
و کلی درباره آپارتمان باهام صحبت کرد
واقعا که
سه چان - ... کسایی که
کوپن مبادله رو پیدا کردن : یو جه سوک ، سه چان و جونگ کوک
بله - در مجموع 7 هدیه وجود داره-
شما گفتین اونا رو تو بچگی هاتون میخواستین
بنابراین بنظر میاد که این جایزه ها رو نمیخواین
من واقعا الان دیگه ماشین کنترلی نمیخوام
...بنابراین تیم تولید
3.75گرم طلا به جایزه ها اضافه کردن
خوبه - شما در آخر اونوانتخاب میکنین -
بهتر نیست از آب بیاییم بیرون ؟- آره -
آره ، بیاین بریم بیرون
... لطفا بیاین داخل و
جایزه ها رو ببینین - موبایل از همه بهتره -
اگه گوشیو برنده بشی، خیلی خفن میشه
شگفت انگیزه - من واقعا جه سوک رو نمیخوام -
ماشین مسابقه
خیلی بانمکن
سه چان ؛بیا تفنگ ماساژ رو ببریم
اوکی
... شما به صورت رندوم یک توپ رانینگ رو انتخاب می کنین
و جایزه ای که اسمش روی اون هست رو برنده میشین
اوکی - اوکی -
بزن بریم - اوکی -
بزن بریم - بزن بریم -
! طلا - جه سوک -
هرچیزی ممکنه
جه سوک ، ماشین مسابقه رو میخوای ؟
ماشین مسابقه برای من بدترینه
جی هو (پسر جه سوک) هم برای برای بازی باهاش خیلی بزرگه
خوبه
یانگ سه چان
تفنگ ماساژ - تفنگ ماساژ برای سه چانه -
ناامید نشو ، من چیزی که میخوای رو انتخاب میکنم
اوکی - چی میخوای ؟-
خوبه - میتونین مبادله اش کنین -
بیا مبادله کنیم - گوشی و طلا -
گوشی و طلا؟-
خوبه . گوشی و طلا
تفنگ ماساژ
بزن بریم سب سب
این چیه ؟
کیه ؟
جه سوکه ؟
چیه ؟- یو جه سوک -
یو جه سوک
اون هدیه یو جه سوک رو برداشت
یه ماشین مسابقه
این چیزی بود که میخواستی ببری
بفرما
این همونه که میخواستی دیگه
کارت خوب بود - قبلا دوست داشتی -
یه ماشین مسابقه ، ماشین برقی مسابقه
درسته - واقعا که-
طلا و گوشی هنوز باقی موندن
من نباید تعلل کنم ، فقط باید بیارمش بیرون
یکدفعه ای ، یک ، دو ، سه . اوکی
طلاست - طلاست یا گوشی ؟-
! طلاست
توروخدا . طلاست
لطفا ، اجازه بدین من نباشم - سگ جیهو -
من نباشم - ماهی مرکب رو برداشت ؟-
ماهی مرکب ؟- ماهی مرکب -
ماهی مرکبه
عالیه
اون واقعا یه سرگرم کنندست
به هرچی که میخواستین رسیدین
چجوری اینجوری شد ؟- ...تو ماهی مرکب رو گرفتی -
که میخواستیش - چطور ممکنه ؟-
توچیزی که میخواستی رو برنده شدی - چرا ماهی مرکب رو برنده شدم ؟-
همون که میخواستی رو بردی
ما باهم عوض کردیم - تفنگ ماساژ-
ماشین مسابقه - من ماهی مرکب رو نمیخواستم -
...چطوری آخه - به هرچی که میخواستین رسیدین-
ما اینومیخواستیم - ...به همه کسایی که جایزه گرفتن -
تبریک میگیم
فوق العادست - میتونین جایزه هاتونو نگهدارین و برین خونه -
این چیزیه که وقتی بچه بودم دلم میخواست داشته باشمش
ممنون - به هرچی که میخواستین رسیدین-
میدونم- ازش خوب استفاده میکنم -
ممنون - این خوبه-
ممنون
میتونم بوی ماهی مرکب رو بفهمم
تا -دا
بفرمایین داخل . سلام
عسلم ،کجا رو نگاه میکنی ؟
از اونجایی که پولداریم ، دوقلو به دنیا آوردیم
داداش دو قلوی منه ؟
چرا داداش من انقدر پیره ؟
تو به من رفتی - دهنش شبیه اونه -
...یه قیافه ای که - ...یه قیافه ای که -
به قیافه اون شبیهه. اوکی؟- به قیافه اون شبیهه. اوکی؟-
شما زیردست مایین - زیردست -
نه، ما زودتر ازدواج کردیم - چرا مامان ما انقدر خوشگله ؟-
پسر از مامانش پیرتر به نظر میاد
! هی! بابا
توقبلا با بابام قرار گداشته بودی - بهش گوش نده -
کبوتر - دوست داشتنی -
تو روم کراش داشتی - خوب شدی ؟-
ای مرتیکه - چی؟-
این شروع بدبختی ها بود
! بنازم
!لطفا - ! یکم دیگه-
بد شانسی بیا
باید ضربه بخوری - باید کتک بخوری -
باید منفجر شه - من باید احساس ناامیدی کنم -
دیدی چقدر بدشانس بودم ؟
امیدوارم برای منم پیش بیاد- ! نه -
من خیلی بدشانسم