(Laughing)
(He can see the zipline right in front of him.)
It's a cliff.
(After driving for 7 hours, he arrives at a cliff.)
Oh, someone's coming.
(Someone is flying...)
Who is it?
(across the giant cliff.)
It's like Tarzan.
Someone's coming on the zipline.
(Doubting his eyes)
(A man is coming across the scary cliff.)
Hello.
(He quickly lands on the other side.)
Hello.
- Hello. How are you? - Hello. How are you?
- I'm good. - I'm good.
- Kian84. - Kian84.
- Yes. Kian84. - Yes.
- I live over there. It's my house. - Yes. My house.
- I use this to go across. - I see.
It's my form of transportation.
- Transportation. - Transportation.
- You? Here? - Yes.
Gosh. They're like stairs.
Since there are a lot of mountains, there are a lot of people...
who farm and live on ridges.
(For them, the zipline is a form of transportation...)
Gosh. They also send things on it.
(and a form of communication that connects them to the world.)
It's because this connects right to my house.
(House, Current location)
(The zipline connects his house directly to the big road.)
His house is right in front of the zipline.
- Like a house next to a station. - Exactly. A station district.
- A zipline district. - A zipline district.
So each house has a zipline.
- They're privately owned - Really?
- It's like having your own car. - I see.
I see. They each have a zipline.
- Let's go. - Let's go.
To your house.
How old are you?
I can't speak English.
No English?
Okay.
I translated some things, so I should try to say those.
(Kian84 finally meets a local friend after driving for seven hours.)
How old are you?
How is his age so long?
(His age sounds quite long.)
Jokes that tell it like it is?
Oh, it's kind of philosophical.
One more.
One second.
I'm 38 years old.
Oh, you're 38 years old?
- Your birthday... - You?
I'm 39.
- Yes. - Okay.
- You're younger, then. - He's younger?
- Okay. - You're my brother.
(They quickly figure out their respective ranks, Korean style.)
Brother.
You'll be able to see lots of fun things at my house.
(Using body language)
Alegre?
Okay, thank you.
- I'm sure he said something nice. - Thank you.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
(Kian84 heads straight to the zipline.)
- What are you doing? - Are you going to ride it?
- We're going around by car. - Oh, I see.
Oh, you're going in the car.
(Slightly disappointed)
Okay.
I wanted to ride that,
but apparently, it can be dangerous for those with no experience.
It's completely different from ziplines that are for fun.
There's no safety line.
Since I hadn't used one, they thought it might be dangerous.
- That's true. - True. Who knows what might happen?
(It takes approximately 20 seconds on zipline.)
(They go by car to be safe...)
(and walk the rest of the way where the car can't go.)
Put on your seat belt.
- I see. - Here.
(So kind.)
You don't speak English?
(The Spanish notes he's been studying)
You've been studying.
I wanted to communicate with people a bit.
Oh, okay.
What's your name?
Celso Porfirio Cordero Liberos.
I'll write it.
Okay.
Calso Porlilo...
- Porfirio. - Porfilio.
(Laughing)
Porfirio.
- Cordero. - Cordero.
- Celso. - Your name...
is Celso Porfirio Cordero Liberos.
- Nice. - His name is quite long.
(Actually, he said his name earlier.)
Oh, that was his name.
(Kian84 just didn't understand.)
And your birthday...
is 1985...
I was born in 1984.
Your birthday.
It turns out, he was born in 1984. He was the same age as me.
You're my friend.
He's the same age as you.
My birthday.
This is mine. Yes.
You...
What month and date? I can't read it if you write it in English.
(He writes each letter slowly, but carefully.)
Oh, May 14th?
- Okay. - Porfi84.
Gosh. Friend.
- Same age. - Yes.
What are the chances that you're the same age?
It was interesting that we were the same age.
He's a friend of the same age from the other side of the planet.
It was cool.
It was cute too.
What were you doing during my interview?
What is he doing?
I was saying something important, but he's so distracting.
- He was sleeping over there. - Yes.
He really takes the spotlight.
Hey. Pani Bottle is packing back there.
(Drying his socks)
At least I was staying still.
(Quietly stealing the spotlight)
I'm solo.
- Me too. - Solo.
(Are you also single?)
- You? - I...
(Writing his answer)
Okay. Understand.
He isn't married, but he has a wife?
You haven't gotten married, but you have a wife?
That's what he said.
(Serious)
What is this?
Girlfriend?
(What is this with this charismatic guy?)
Did he get divorced?
(He reveals his secret.)
I haven't gotten married, but I have a kid with her.
- They haven't had a wedding ceremony. - I understand.
Yes. That can happen.
I'm jealous.
Are you getting married in 2024?
I should send some flowers.
I won't be able to make it, but I'll send some flowers.
(I see.)
(Sending a token of friendship to the other side of the planet)
That'd be crazy if you actually sent him flowers.
I can send some flowers.
Your job?
I am...
a farmer. I see.
My family...
used to farm too.
My family... Rice...
Do you know Korean...
- Icheon? - Icheon rice?
Yeoju rice.
- Yeoju rice. - It's very famous.
My...
Wait.
My job is painting.
- I see. - Yes.
Comic. Cartoon.
- Spiderman. Batman. Superman. - I see.
"Fashion King."
BTS, Bong Joon Ho, Son Heung Min
Jay Park, Let's go
(Kian84's world-class lineup)
(Kian84's work lineup)
- Spiderman. Batman. Superman. - I see.
- "Fashion King." - Let's go
(They head deeper into the mountain while Kian84 shows off his works.)
This place is impressive.
The roads are very rough.
(The way to Porfi's house is like a safari tour.)
His house is really far.
- Yungas. - Yungas?
- This whole area is Yungas. - Yungas.
- Yungas? - Yungas.
The area is called Yungas.
There are some houses on the ridges.
Good.
Look on the other side.
There's a waterfall on the side of the mountain.
- Oh, my. - It's a waterfall.
The road is very rough.
(They keep going higher, like they're about to touch the sky.)
How fascinating.
It's fascinating to have come to a completely different country,
but even within this country,
there's this place you have to drive seven hours to get to.
(Porfi's house is very deep inside the mountains.)
Now that I'm here...
Distance wise, it took longer than going to Eric's house...
in the Amazon.
Let's see what different cultures they have.
The car cannot go any farther.
Let's get off here.
You have to walk from here.
- House. - Let's go to my house.
Okay.
How long will it take?
(He turns on his beloved translator.)
How long will it take?
Twenty minutes.
Twenty minutes?
(Two fingers)
(Is it 2 or 20 minutes?)
Let's go quickly.
Vamos?
Let's go quickly.
What does "vamos" mean?
- "Vamos" means "go." - "Vamos."
(It's hard to use his translator as much as he did in the car.)
(Speaking in Spanish)
(What is he saying?)
(He is kindly explaining about this road.)
If I knew this would happen, I would've brought Pani Bottle.
I wouldn't have left Pani Bottle with Si Eon.
(He misses Pani Bottle now that he cannot communicate.)
There are mosquitoes sometimes.
Mosquito?
(He finally understands one word.)
I don't like mosquitoes.
Me too.
(Looking up on the translator)
Are there snakes too?
- There are. - Are there snakes?
Yes.
What about bears?
Yes. I killed one down there.
Really?
(He is excited by the news of various wild animals.)
- Do bears attack us? - Yes.
- They attack us? - Yes.
My gosh, there are snakes and bears.
(They still manage to communicate somehow.)
What is "bear" in Korean?
Bandalgom.
Panda. It's cute.
There are pandas in Korea?
Korea? No.
There are no pandas in Korea.
Bandalgom.
Are there trees like this in Korea?
- This tree is kakawasi. - Kakawasi.
- This is kakawasi. - Kakawasi.
We don't have "kakarassi" in Korea.
Korea has ginkgo trees,
oak trees,
- and chestnut trees. - Let's go
That's avocado.
- Avocado. - Oh, avocados?
- Avocado. - That?
This was fascinating.
(Bolivian avocado)
This is my first time seeing it hanging on a tree.
I never saw the tree before.
(But...)
(Porfi wants to show him a lot of stuff.)
It's over there.
We harvest once every year.
So he...
(He doesn't understand.)
(Explaining...)
He told me...
Be careful not to fall.
(and looking after Kian84)
Be careful.
(Porfi speaks nonstop.)
He is chattier than I thought.
- Yes. - Did he understand what you said?
He is very chatty.
- The conversation doesn't stop. - Exactly.
I learned a lot of Spanish from him.
Because he kept talking,
- I naturally learned a lot. - Cramming education.
If I were still there, I would've become Spanish by now.
- You must've adapted to that language. - Yes.
I think he's the best tutor.
(Best Spanish tutor)
(He is still walking with the best tutor.)
Just now, I think he said we needed to walk for 20 minutes, not 2.
(That's right.)
Walk like this...
- Ten minutes. - for ten more minutes.
Okay.
(They walk...)
(and walk.)
Thank you.
(The mountain road never ends.)
I think this is more remote than the Amazon.
The Amazon is a city center.
- Are you tired? - I'm okay.
It would take him 30 seconds on a zipline.
- Exactly. - You're almost there.
(He keeps saying they're almost there.)
He keeps saying ten minutes.
He said that just now too.
He kept saying ten minutes.
I need to rest.
Let's take a rest.
He lied to me. It will take more than 20 minutes.
(Can they arrive within the day?)
Yes.
It's amazing.
(Si Eon and Pani Bottle drive easily on the paved road.)
- We're going to a place like that, right? - Yes.
I don't get sick of the view even though it's my third time here.
(Si Eon coming for the 1st time and Pani Bottle coming for the 3rd time)
- Pani Bottle. - Yes.
Look at that. There seem to be historical sites too.
There is the Valley of the Moon nearby.
It's a place with stones fixed in places...
where you can take a short walk.
(A representative site of La Paz, the Valley of the Moon was formed...)
(when a mountain made of mud eroded.)
(It is called the Valley of the Moon...)
(because it looks similar to the surface of the moon.)
(The great view of the Valley of the Moon makes you do a double take.)
- The Valley of the Moon. - Yes.
- It's cool. - It's on the right side of the road.
- Let's go. - It's good to take a short walk.
It's quite far.
How did I come here on a bicycle last time?
- Is this the place? - Yes.
The ticket counter is here.
(They purchase the entrance tickets to the Valley of the Moon.)
(It costs 30 bolivianos.)
Here.
- Can we leave our bags here? - Yes.
- We can. - What? Our bags?
- Yes, our bags. - Thank you.
Thank goodness.
(They enter the Valley of the Moon.)
Can I touch it?
I think so, as long as you don't break it.
- Is this fur? - Sit here.
- The dad pose. - Good.
I'll make you look really tall.
- It looks fine, right? - It really is the dad pose.
(They focus on leaving a record.)
It's cool.
(A very unfamiliar and mystical view)
This is so cool.
Bolivia itself is a mystical country.
Doesn't it have a lot more things to see than you thought?
A lot more than what you expected when you came here.
(You can see more than that in Bolivia.)
Awesome.
This is amazing.
(We've never been to the moon.)
This really looks like the moon.
(But if we do, it would probably look like this.)
Do you want me to take a picture for you?
- Yes, please. - Okay.
- Should we ask them to take one for us? - Us too?
(He takes pictures for the couples passing by.)
Can you help us take pictures?
(They successfully take each other's pictures.)
- Thank you. - Thank you.
- We made a heart. - What is this?
- We made a heart. - That was unintentional.
- Two men together... - I don't feel great about it either.
Why is your face turning red?
Your face is turning red.
Let's go.
He lied to me. It will take more than 20 minutes.
(He is kind in the midst of all this.)
- Good. - Yes.
Let's go.
(He works up his strength and sets off again.)
Let's go.
You're heading to a house...
(Past the forest...)
in the middle of the rainforest.
(and a stone road, they walk a lot more.)
(They're already on top of a scary mountain top.)
The road is stony, and it's a cliff right next to it.
I want to go fishing.
But to go fishing, I need to go down there.
Forget it.
It's too far. I don't want to go fishing.
This is my house.
- House. - My house.
- You've finally arrived. - Here?
I thought I was going to cross the border by climbing the mountain.
Porfi's house.
(Surprised)
- There? - Yes.
(They need to walk more.)
- Your house. - My house.
This is a death road.
Guys, do you see that over there?
I could've come here in ten seconds on the zipline.
I think it took longer than one hour. Anyway, I'm here.
- Do you see that? - My son.
It's his son. Hello.
- My gosh. - Goodness.
- I thought it was a bird. - He's the son.
- He's cute. - Hello.
Let's go.
(They make a last minute spurt.)
Let's go.
The view is insane.
(Amazing)
(He finds the start of the zipline.)
- It starts from here. - Yes.
(Like this.)
This is made really well.
- This is good. - Yes.
(Follow the windy and narrow road.)
- My house. - Yes.
Come in. It's my house.
Thank you.
Thank you for inviting me.
This is Porfi's house.
(Porfi's house is placed peacefully on the hill.)
Hello.
Let me introduce them.
They're his family.
This is my sister.
- Your... - This is my wife.
- I thought she was his wife. - My wife.
- His wife. - My wife.
My name is Kian84.
I'm 38.
She is 36.
She's 36.
We are the same age.
You're good.
- Your Spanish improved. - It improved a lot, right?
- This is my son, Porfi. - Your son.
- We're both Porfi. He is Porfi Junior. - Porfi.
He is the second child, and he has the same name as his dad.
So I named them.
Dad is Porfi the First.
- And he is Porfi the 2nd. - Porfi the 2nd?
Porfi Junior.
I should name my son Hee Min the second.
(Odd thought)
Porfi.
I am Kian84.
- Kian84. - Kian84.
- Yes. - Hello Kian84.
How old are you?
- I'm 8. - You're 8.
I used to be your age.
- I'm in 4th grade. - In 4th grade?
Do you study well?
How does he understand?
They helped me translate difficult words like this.
Really?
Which subject are you good at?
- What subject? - I'm good at mathematics.
Really?
Can you solve equations?
Multiplication and division.
Then I'll help you with your math homework.
(Is he good at studying?)
Do you have it? Bring it here.
Give me your math homework.
(While he goes to get his notebook, he introduces Kian84 to another family.)
His child.
(His youngest son wrapped in a blanket)
He was sleeping in the blanket.
- Is it a baby? It's a baby. My gosh. - It's a baby.
- He was just born. - It's a newborn baby.
(It's been less than a month since he was born.)
Porfi has three sons.
Okay.
(Meanwhile, Porfi Junior brings his notebook.)
Give me.
(He sits right next to Kian84.)
What is this?
You're a hardworking student.
(Flipping through)
(In the end, he looks at the notebook cover.)
"Dragon Ball."
("Dragon Ball")
(He said he would teach him math, but in the end, he talks about cartoons.)
Your job.
(An artist)
- He's a comics artist. - I'm a comics artist.
(Porfi Junior suddenly leaves.)
What is it?
He's not interested in the fact that I'm a comics artist.
Maybe he doesn't want to listen to you.
No. That's not it.
- I'm a comics artist. - "Darn it, he's a comics artist?"
(Get me a math teacher instead.)
- Draw for me. - Draw for you? Okay.
(Doing his job for the first time in a while)
(Focused)
Porfi is really handsome.
Do you know "Dragon Ball?"
I watched it when I was young too.
(Very focused)
You drew their portrait.
It's a great present.
No, they're Woo Ki Myung and Kim Doo Chi from my webtoon.
They're different people?
I should've drawn a masterpiece like "Dragon Ball."
They might still think that's their portrait.
That's right.
(Although they are characters from the opposite side of the world,)
It makes me rather nervous to draw in front of a child.
(but he does his best, and they watch quietly.)
(Let's go together, Porfi!)
(They kick a ball around together...)
(and laugh together.)
They look happy.
(They became close very quickly.)
(A friendship transcending a 29-year age difference)
- High five. - It looks so nice.
(It's coming soon.)
He's like my son.
(They're still awkward.)
It's hard.
You draw the rest.
- Thank you. - Thank you.
(Porfi Junior will draw the rest.)
He stopped drawing halfway.
- It was tough. - He stopped drawing Kim Doo Chi halfway.
I hiked for too long.
- Let's go to the valley. - Okay.
Porfi said he would show me around his house.
- Banana tree. - Banana tree.
It needs to grow taller.
- Fruit? - Fruit?
It's a fruit tree.
(He roughly understands that it's a fruit tree.)
(Following)
I wash here.
- Drink? - Yes.
I can drink.
- Is the water clean? - It's fantastic. You can just drink it.
Is there any water you don't drink?
You even drank water from Lake Titicaca.
(South America's sommelier that tastes every water he comes across)
(He hydrates his mouth.)
(He hydrates his skin.)
- Give me a moment. - Okay.
(He starts recharging in earnest.)
I was sweating the whole day.
- It's great, right? - It's great.
The water's so cool.
Porfi.
(On the way to the valley after hydrating)
Porfi.
(Porfi suddenly stops.)
My son is coming over there.
- Your son? - Yes.
(Porfi's first son is crossing over on the zipline.)
He must be on his way back from school.
- Unbelievable. - The first son.
The eldest son is coming back from school.
(Porfi's first son is crossing over on the zipline.)
- This is his way back home? - That's amazing.
- You have three sons? - Yes.
- Three Porfis? - Yes.
(They climb down to welcome him.)
(A familiar road)
Gosh.
(I'm not familiar with it.)
Goodness.
Now, Porfi the First...
Porfi the First...
is going down to greet his son.
(I'm home. Welcome.)
He crossed over using the zipline.
- He's my son. - Your son.
- He is Elmer. - Elmer.
He's good at mathematics.
You're good at mathematics too?
He's good.
The child feels rather shy.
But his eyes look brave.
(After showing off his son, they continue to head to the valley.)
Guys, the way down is...
- Be careful. - Bolivia's...
If you trip, you'll fall off.
I understand.
My goodness. You must stay alert.
(Kian84 follows Porfi.)
- The slope... - It's beautiful.
Oh, gosh.
(Lying down)
It's beautiful.
- Oh, gosh. - My goodness.
It's beautiful!
- It's beautiful! - You're a good friend.
You're a good friend.
You kept saying, "It's beautiful."
He invited me, so I can't say that it hurts from falling down.
- He suddenly says it's pretty. - You're kind.
(After walking for a long time,)
(they can finally see the valley.)
He is showing us his secret garden.
Guys. Gosh.
It's amazing.
(Porfi's secret valley heals you automatically.)
I'm envious of that.
It's so nice.
This is the valley.
We wash our clothes here.
You wash your clothes here.
I want to make a swimming pool there.
I'm planning to make it in the future.
You want to turn this into your secret garden.
He wants to turn it into his garden.
(We look forward to Porfi's upgraded secret garden.)
I was really envious of this.
It's beautiful.
Let's go.
- Let's go. - Let's go.
(They finish looking around the valley and go back home.)
(He starts showing his house in earnest.)
Porfi says he is going to show me around his house.
So let's follow him.
This is...
(A chicken coop)
(It's empty.)
Wild animals stole them away.
Leopard cats must've stolen them all.
How does everything seem similar to my relative's house?
(This is the master bedroom.)
This is Porfi and his wife's room.
I sleep on this side.
This is an old laptop.
- It's a laptop? - Yes, he had a laptop.
Laptop. Can you play games?
It's very old.
Show me. This is...
(It makes a loud noise as soon as it is turned on.)
- Did it break down? - It's broken.
- Yes.
It's broken.
Okay.
What game do you like?
- "Mario Bros." - "Mario Bros."
Doesn't Porfi look like Mario?
He'll look exactly like him if he wears overalls.
- My sons play games. - Yes. Mario. The kids play it.
I guess it's a universal thing. Boys love games.
Kids play games on their dad's computers. A virus gets into their computers.
Or they break the computers. So kids get scolded for that.
There it is.
I like "Mario Bros."
Hey, you. Do you want to play a round?
Go.
That's...
It's over.
You have to jump.
- Try again. You have two lives. - Okay.
I'm not good at this.
- My sons are good at this. - I see.
When I went to my relative's house in the countryside,
- That again? - my cousin's room looked like that.
So is your relative's house in Bolivia or the Amazon?
- Which one is it? - You can only choose one.
- Which one is closer? - It's a mix of the two.
Let me explain. The house overlooks the Yeoju River.
And there's Mount Yeoju.
- Is it Bolmazon then? - Yes.
(It's a mix of Bolivia and the Amazon.)
Bolmazon.
So cute.
- Your cat? - Oh, my.
- Are they kitties? - He's raising those kitties.
- They are so cute. - Gosh.
(The kitties are sleeping.)
They are my kitties.
Gosh. They are smaller than his palm. They are adorable.
- They were sleeping. - Aren't they wildcats?
They are kitties.
- They are kitties. - Gosh. They are so cute.
Oh, my. Look at them. They look like dolls.
I felt bad for them.
Their mom went out to hunt for food.
Why did you feel bad? She's coming back, though.
- Right. - Something could've happened to the mom.
- I see. She must be cooking now. - Okay.
What's that? A furnace?
His sister was cooking there.
This house smells just like my relative's house in the countryside.
It's coming from the fire in the furnace.
Did your relatives bake bread there?
No. It's the smell of the furnace.
(This time, he shows his children's room.)
- I see. His kids sleep here. - Yes, my sons.
They study here too.
- The oldest and the second-oldest. - Yes.
(The oldest, Elmer, the second-oldest, Porfi Junior)
- He's already studying. - Yes.
- Is that okay? - Yes.
Can I take a look?
A mini car.
(Elmer is assembling a mini car.)
This is an engine for the mini car.
Elmer made this.
Really? That's amazing.
(Made by Elmer)
I used to play with mini cars when I was a kid too.
Why do you have so many pencils?
I have to draw...
and color them too. So I need a lot of them.
Really? Do you like to draw?
Yes.
You know what? I draw for a living.
Did you draw this?
- Did you paint this? - Yes.
Show them to him, son.
Can I see?
(Surprised)
His oldest son liked to draw.
And his drawings were quite polished.
(Showing them off)
Hold on. This...
Did you use watercolor paint?
Yes. I used that.
Great job.
You used watercolor paint for this. But the texture...
How should I put it? It looks like acrylic paint.
You can adjust the texture however you want.
- A lion. - The lion looks great.
(Elmer is showing a lot of potential.)
You're very good.
He's only ten years old. So that's considered...
- He's so talented. - very good.
I used to teach kids at an art school too.
That's very good for a ten-year-old.
- So his level would be advanced? - He's 13 years old.
- He's 13. - But he's still good.
- He's 13 years old. - He's in 6th grade.
Well, a 13-year-old can pull that off more easily.
But his drawings are polished. I don't see any white spots.
When you look at kids' drawings, they stop working on it as they get tired.
But he filled in all the details and completed all the drawings.
I could tell he was diligent.
(He gets up after looking at Elmer's paintings.)
What's this?
- Gosh. It brings back my old memories. - Goodness.
So I have no choice but to mention it again.
When I went to the countryside,
the guys in the countryside always had a TV like this in their rooms.
- Bolmazon. - Seriously. I'm not lying.
- They bought this clip. - This video.
Back then, we had PlayStation One.
This is very old. We had this for ten years.
- You had it only for ten years? - Yes.
It looks like it's been here for 40 years.
(Since 2012)
I see. Gosh. It looks just like my relative's house.
The rooms, the smell of the furnace, and the gaming machine.
I saw a resemblance of my hometown in the Amazon.
But I saw a resemblance of my hometown in Bolivia too.
The residents in Yeoju might not agree with me.
This was my life in Gyesin-ri where I grew up.
In the 1990s, this was my life in Gyesin-ri, Yeoju, Gyeonggi Province.
I'm so serious.
Okay.
I shouldn't scrutinize their rooms too much.
They're reaching that rebellious phase.
The kids might be sensitive. I'll leave.
(He's sweet enough to worry about their rebellious phase.)
It looks just like the house I grew up in when I was a kid.
It's the same.
Back in my country... My childhood. It's the same.
I'm so happy to live here...
because all the things this land gives me...
- Porfi, sit. - Yes.
(He gets up as soon as he sits down.)
(Is that an avocado?)
It's not an avocado. It's a mango.
- It was a mango. - A mango.
- The avocado trees are over there. - Porfi...
- bragged about his orchard... - This is a mango tree.
for about three hours.
So I'm good now. No more of that.
- Okay, Porfi. - Yes.
- This is coffee. - Porfi is bragging about his fruit.
- Coffee. - Porfi is bragging about his fruit.
- Porfi. - This is coffee.
Porfi. Coffee?
- Coffee. - Americano.
- Coffee. - A coffee tree is in front of his house.
Then they are coffee beans?
Yes, they are.
(He's talking about the wild coffee tree.)
Okay. Porfi. Good.
- He seems very exhausted. - You seem out of it.
I need to rest.
- Porfi. - I...
Porfi is so talkative.
I want to rest.
Porfi.
(There he goes again.)
(He still has a lot to show off.)
Okay.
He'll show us his kitchen.
I wanted to stop after checking out his sons' room.
- This is it. - Porfi is showing me the kitchen...
regardless of what I want.
By the way, the kitchen smells just like...
the house in the countryside back home.
- Back then, the wall... - Right.
Porfi! A gun.
You...
(Skilled)
Porfi. You...
This is for hunting.
What do you hunt with the gun?
Wild pheasant.
- He's allowed to have a gun, right? - It must've been uncomfortable.
I don't know.
- Do Yeon. - Is it for protection?
In Bolivia,
people are allowed to have rifles for hunting purposes.
- For hunting. - Yes.
He told me he hunted pheasants and cooked them for food.
- Pheasant. - You can't get fried chicken delivered.
- Right. There... - So they hunt pheasants.
- Just like how we order delivery food, - Right.
- they shoot pheasant with their rifles. - They do that right away.
Then they must have pheasant and beer together.
- Pheasant and beer. - Pheasant and beer.
- Or pheasant and rice. - Pheasant and rice.
Pheasant and rice, not chicken and rice.
- Fried pheasant. - They are tasty too.
- Fried pheasant. Seasoned pheasant. - Seasoned pheasant.
I mean, I knew we were all the same.
Who knew there would be a house in Bolivia resembling the house in my hometown?
We should film the next episode in your hometown.
- I'm so curious. - But a lot has changed now.
Let's do it in your relative's house.
- It changed a lot. - I'm curious.
- That's the oven. - The oven.
The furnace.
- Did you have that in Yeoju? - The furnace.
- The furnace? - We had a furnace.
We're going to cook chicken in the furnace.
- We'll use the stones here. - Really?
(Porfi doesn't hesitate.)
- That's... Gosh. - That must be hot.
Why did he put his hand in there?
We're going to use the stones here to cook the chicken.
Porfi, are you a good cook?
Yes.
I can cook pasta and everything.
My wife helps me too.
People who sound confident like him are usually good at cooking.
He was proud about his cooking.
And thank you for inviting me to dinner.
Thank you. I'll go and cook.
I'll rest up now.
Porfi. He's so chatty.
He's so chatty.
Seriously. He never stopped talking.
That's why I felt bad. I should have been friendly like him.
But I was so out of it.
Thank you for having me.
(Make yourself at home.)
(I should get some rest now.)
- I should lie down for a bit. - You must have been so tired.
- Actually, I woke up at 6 a.m. - Right.
Wait. Did I wake up at 5 a.m.?
Ever since you woke up...
- I've been out. - Gosh.
I couldn't sleep at all in the car because I was nervous.
- Right. - You were in the car for eight hours.
- You hiked for an hour. - Gosh.
(He's fatigued from the long trip and hike.)
(But Porfi doesn't rest.)
- Did you sleep there? - I feel bad.
- Did you sleep for a long time? - I took a break.
(He wakes up at the bustling sounds.)
(The father and son show up with something.)
- Did it die? - It bites.
It's alive?
Wait. I'll take a picture.
Wait.
Just now...
(Is that a lizard?)
Gosh. It's a lizard.
- A lizard. - A lizard.
- That's cute. - Lizards are super cute.
- That's so tiny. - This was really funny. Watch.
- Why? - I thought it was dead.
- Let's release it. - It played dead.
- It relaxed its legs. - Yes.
- On purpose? - Right?
It played dead.
- To run away. - Right. Gosh.
(I got you, didn't I?)
- Four. - So cute.
Did you catch it?
(A tiny yet precious lizard)
Let it live.
That's cute.
- Kian84. - Porfi.
You should sleep in the master bedroom.
Where will you sleep, Porfi?
I'm going to sleep outside.
- He's so sweet. - He's so kind.
I can sleep on the floor.
I'll sleep on the floor between your sons' beds.
I'm not that uncivilized. I have some manners too. How can I?
I wasn't comfortable...
- making his wife sleep outside. - Right.
- You wouldn't feel good about it. - Right.
The bed? Okay.
You got your wish. You got to sleep in a tent.
Wasn't that on your bucket list? Sleeping at the top of the mountain?
- Porfi didn't insist... - No?
when I said no.
- I see. He should've insisted twice. - He accepted it right away.
- Right. - That's how it is in Korea.
- "But still. Sleep inside." - "Sleep inside."
- "It's okay." - "Just sleep inside."
- "It's okay." - He should have insisted like this.
Right. When I said I was fine...
- "Okay" - "How about a tent?"
(Chuckling)
You wanted to camp out overnight.
I wanted to sleep around the bonfire with Si Eon.
But sleeping there alone was a bit sad.
(He heads out to set up the tent.)
People here don't say no for the sake of formality.
But this is more comfortable.
This is the tent I wanted.
Gosh. This will be perfect with the sleeping bag Si Eon gave me.
(He swiftly sets up the tent.)
(Struggling)
(She helps him after observing him.)
Thank you.
(Skillful)
- She helped me out. - Okay.
Thank you.
This is perfect.
(Thanks to her, he sets up his shelter in no time.)
(And Si Eon gives him the sleeping bag on the first day.)
(I don't need this!)
(He said he didn't need it.)
I'm glad you listened to him.
So you could use it that day.
- That saved me from freezing to death. - Gosh.
(He finally has a chance to use the sleeping bag.)
What would you have done without Si Eon?
This is my house.
(He heads somewhere with a light heart.)
(He arrives at the water tap in no time.)
(He takes off his shirt as it's hot.)
- I was so sweaty. - Right.
(He takes off his shirt.)
The water must have been so cool.
(He sticks his head in first.)
(A man in the wild)
Gosh. So manly! Look at his back muscles.
(His manliness explodes.)
(This is how a manly guy takes a shower.)
Gosh. This is a clip from "I Am a Natural Person."
- Gosh. - Goodness.
(He's like a beast.)
(Faltering)
- That was cool. - I slipped.
- What was that? - No, that was cool.
(Faltering)
(He continues taking a shower as if nothing happened.)
Gosh. He's gargling like that.
Gosh. It's so cool.
(After taking a cold shower,)
(he wipes himself off with the clothes he wore.)
- Gosh. He's using it as a towel. - His underwear.
(That's so cool.)
- That wasn't a towel? - No.
- I thought it had the same pattern. - Right.
- You do what you have to do! - What a cool guy.
People don't do that even in the military.
I'm a man!
- That. - That's crazy.
Goodness. The sun went down so quickly.
(The sun has gone down during his shower.)
Gosh.
(He puts on the clothes he tossed earlier.)
(He's going to wash his clothes.)
(Half-hearted)
(He's washing his socks.)
(But the socks have lost their color.)
- Isn't that the mood light? - I didn't have detergent.
- Right? - A rotten mushroom.
- He's washing it there. - A mood light.
A rotten-mushroom light.
(He washes the mood light,)
(hoping it would regain its color.)
(Is he done?)
My clothes are soaked in sweat.
Gosh. Look at the collar.
- You didn't have detergent? - He's just doing it by hand.
(That's how...)
(our moms used to wash clothes.)
You didn't have detergent, right?
I didn't want to use detergent.
I didn't want to harm the environment.
(He puts down the washed clothes.)
(He puts down his only pair of socks as well.)
I see. He hung them there to wring them.
He's doing things like he's at home.
Gosh. The clothes got stretched.
(He wrings the socks too.)
(Flinging over)
(After taking a cool shower and washing the clothes,)
(he heads back home where his cozy tent awaits.)
(There's no point in taking a shower now.)
- He stepped on soil again. - There's no point.
(The man who lives just because he was born)
I couldn't do anything about my feet.
(That's Kian84.)
This is the campsite Pani Bottle has been bragging about.
- Hello. - Hello.
(They arrive at the campsite Pani Bottle wanted to come to.)
Actually, this is my third visit here.
- Yes. Good. - Yes.
- Do you remember him? - Yes. I think so.
Maybe not.
(Gosh. People like him catch on fast.)
(He visited in early 2022 and said the same thing at the campsite.)
This is the view.
(The spot Pani Bottle has been recommending)
Look at the view.
Let's start a campfire over there at night.
- Sure. - And let's gaze at it.
Sounds great.
Come on. Bring Kian84 here.
Is there a way he can join us?
I really wanted Kian84 to come to the campsite.
I came here three times for a reason.
The view is amazing every time.
- It's making my heart beat. - Yes.
- The gray house. Okay. - Yes.
- Si Eon. - That's nice.
- It's similar to glamping. - Yes.
- Right. It's set-up nicely. - Yes.
Gosh!
And where's the toilet?
(The cozy lodging comes with a bathroom.)
Okay.
We can take a shower here too.
I don't think there's a lid for the toilet.
- There is. I'm sure of it. - Over there.
- There is one. Yes, it's here. - There's a toilet seat too.
That's a great place.
No!
His English makes no sense, but I can understand him.
(Pani Bottle's recommendation comes with everything.)
Pani Bottle, thank you...
- Don't mention it. - for bringing me here.
This place is the best when you have company.
Coming here alone is sad.
I feel bad. I hope Kian84 was here too.
(The owner of the campsite brings them a treat.)
What's this?
- A drink. - Is it alcoholic?
- Yes. - Okay.
- Thank you very much. - I'll try it. Okay. Thank you.
- Is that herb? - The leaves. They're tree leaves.
(This guy had it in early 2022.)
- Thank you very much. - Thank you.
Should we raise our glasses?
For Kian84.
He's not here.
I feel bad that we're drinking this by ourselves.
For Kian84.
Sorry, Kian84. Come back already!
Goodness. He's looking out for Kian84.
- Cheers to Kian84! - Cheers to Kian84!
(To our comrade who left to the unknown land)
(A thumbs-up)
(The sun goes down in no time.)
All right. Pani Bottle. Get the fire going, please.
Is it working?
(Blowing on the bonfire)
(Inhaling)
I got it.
The campsite looks amazing.
I didn't know there was a place like that in Bolivia.
It looks romantic.
I'll grill the steak now.
There it comes. It's a big steak.
It didn't sizzle.
- Is that a club? - Gosh.
- It's sizzling now. - Gosh. That looks tasty.
This is nice.
Let's add the garlic cloves.
- Go ahead. - Garlic cloves.
Great.
This is what I'm talking about. This is camping in South America.
Right.
It sounds amazing.
Yes. It's cooking nicely.
Should I check on the fire?
- Gosh. There it is. - Goodness.
(The highlight of camping in South America is in full bloom.)
(Flipping)
What do you think? Hey, it's cooked! No way.
We have to cook it more. It has to be cooked all the way.
I think the sausage is almost cooked.
I think we can eat that now.
(He tastes the sausage to see if it's fully cooked.)
(After checking that it's cooked nicely, he feeds Pani Bottle.)
- Isn't it so different? - It's tasty.
- Isn't it so good? - Yes. The onion isn't spicy.
(It's perfect with the onion.)
(Corn)
(He adds the South American corn.)
- This is it. It has to look like this. - Gosh.
This is it.
But the corn is huge.
- That's huge. Yes. - They look like teeth.
The sausage is big too. Everything is big.
It's just cooking slowly, but it's going well.
It's a matter of speed.
It looks like they're about done.
- Right? - Yes.
Gosh.
The pan caught on fire.
- What? - Goodness.
- Raise it. - It's a fire show.
It must have a smoky flavor.
(Escaping)
We can give it to a dog.
It's almost cooked.
- Where's the plate? - Right there.
Should we try it?
I think it's cooked.
- That looks good. - It cuts nicely.
That's amazing.
Let me try the bone.
- We need to cook the bone a bit more. - Really?
- But if you want to try it. - I'll try it.
Is it hot?
(He carefully picks it up.)
I got it.
(Munching)
(Gnawing)
Pani Bottle is quiet.
- Si Eon. It's good. - Yes.
- Is it? - It's good.
- It's cooked perfectly. - Really?
- We didn't season it, right? - We didn't.
But why is it tasty?
(Getting some salt)
(Try this.)
It's delicious.
Wait, what's this?
- It's perfect, and it's not tough at all. - Right?
It's really tasty.
(The unexpected steak expert takes a bite too.)
It's unbelievable.
I was really surprised. Can I get one more piece? It's so good.
- Let's grill one more piece. - How is this so good?
(It's hard to understand, but it's successful.)
I was happy that he enjoyed it.
Pani Bottle only eats delicious food.
Is the corn cooked? Wait a minute.
It's hot.
(Eating)
- It's cooked. - What?
- This is good too. - Be careful. It's hot.
It's cooked.
(He just threw it on the grill.)
- Gosh. - It's cooked.
- It's nice and sweet. - How is this possible?
I can't understand it.
How is this proceeding?
- All we need is that it works. - This is great.
(It's hot.)
(He gives him food carelessly.)
(Even if it flows thoughtlessly...)
- Is it good? - Yes.
(Everything is delicious.)
(Everything is satisfying.)
(The taste of traveling)
It's therapeutic camping.
Let's cheer.
You worked hard. I had a lot of fun today.
It's a splendid night.
- They travel well together. - It's easy to cut it.
(Their official dinner)
(On the other side of Earth where they came on a trip by accident,)
(they're enjoying a relaxing time.)
Bravo.
I'm happy to see him eat with gusto.
I just thought of this.
What do you think Kian84 is eating right now?
(Chuckling)
Tree leaves?
(Laughing)
I bet he likes them.
- While saying, "These are tree leaves." - What if he's eating roots?
- Am I some caterpillar? - He wouldn't hate it.
it's heartwarming that whenever they see or eat something nice,
- they think of Kian84. - They think of Kian84.
Since we were so comfortable and eating good food,
- I felt bad for him. - There's no need to.
- I'm full. - It's really delicious.
(They're enjoying food and feeling full.)
- The fire is good, right? - It's really great.
It'll be perfect if these two burn.
If the fire were bigger, it'd be nice to sit here too.
(They hear the sound of a drone camera.)
- Is this it? - Yes.
(Paying attention)
- You can't do that. - It's not mine.
- Why even... - No.
All of us. Okay?
(She acts unexpectedly.)
Hey.
(Surprised)
(Pause)
- That's our camera. - Goodness.
No matter what, she shouldn't throw it like that.
- What are you doing now? - Bring that out of the sky.
That is not ours.
(The woman is furious.)
(In an instant, the atmosphere gets violent.)
Don't touch our camera.
That was why he said that.
- Yes. - No more.
I'll call the police.
I'll have them in trouble.
Oh, no. Pani Bottle.
What's going on?
We were just staring at the fire.
There was the sound of a drone camera.
We didn't have any staff members using drone cameras.
(At that time, the drone camera was working hard with Kian84.)
Someone else at the lodging put up a drone camera.
The sound of the drone camera was loud.
A foreign lady thought that it was our drone camera.
I think she was asking if it was ours.
We said, "No team." We aren't the same team.
Maybe she thought that you were a team called No Team.
- No Team. - We're No Team.
When I said, "No team," she took...
Pani Bottle's camera.
She threw it on the ground,
and the camera broke.
- Did it break? - Oh, my.
- The lens broke. - Oh, no.
The campsite owner explained to her,
but he said that it was hard to make her understand.
- That woman? - Yes.
This trip is so unpredictable.
(On the other hand, Kian84 feels refreshed.)
- It's peaceful on his side. - It's peaceful.
I'm being healed.
This is where it's therapeutic.
It's comfortable all of a sudden.
(He spots something.)
What is he preparing? There is so much.
He must be making dinner.
(Preparing dinner)
(He takes out a stone from the furnace.)
Is he cooking with a stone?
They cooked with a stone.
(Cooking chicken with heat from the stone)
(Chicken with the stone is put back into the furnace.)
(Adding more)
- Oh, my. - Gosh.
(Adding more again)
It looks like baked bread.
- It's bananas. - What's that?
Bananas.
He's preparing a feast for the guest.
(Scratching)
I thought that he'd be eating tree leaves.
He ate something delicious.
- I feel bad that I enjoyed it alone. - Suddenly?
(I feel bad that I enjoyed it alone.)
- The situation switched suddenly. - Don't touch our camera.
They often feel bad to each other in real time.
Goodness.
(He's setting up the dinner table.)
Porfi.
(Kian84 goes to help him.)
(He plans to shine the dark area around the furnace.)
Now...
(Sloppy)
(Glancing)
(I'll just take it.)
I guess I'm not being helpful.
(I guess I'm not being helpful.)
(He knows what to do.)
I wanted to help him,
but there's nothing I can do.
I'm fine here.
(He squats quietly.)
(He just waits.)
(Porfi Junior)
- They're looking exactly the same. - I'll just wait.
He was watching a soccer game.
Do you like soccer?
Do you play soccer?
Which team do you like?
Manchester? Barcelona?
Messi.
- Messi? - Messi.
I like Messi too.
They found something in common.
I also like Messi. I'm also his fan.
Isn't Kian84 the same age as Porfi?
- Right, and he's Porfi's son. - He's young enough to be your son.
Who do you prefer, Ronaldo or Messi?
- Messi. - Messi.
Me too. I prefer Messi.
Give me a high five.
My dream is...
to see Messi bringing victory to Brazil before I die.
What?
- He's not Brazilian. - No,
he's Argentinian.
- He's not Brazilian. - No.
(The real fan doesn't know Messi's nationality.)
What...
- Messi and Brazil? - Everyone,
we didn't mention it today.
He wants Messi to change his country.
Remember that I always have altitude sickness symptoms.
You aren't at a high altitude.
I still feel altitude sickness now.
(Si Eon is speechless.)
My dream is to see Messi bringing victory to Brazil.
Messi.
(Me too.)
(Two months after that,)
(Messi won the championship cup as they hoped.)
- It made me cry. - Gosh.
At the same time, the child must have felt happy too.
What do you want to be when you grow up?
I want to be a businessman.
You want to make a lot of money?
(Nodding)
Really? What do you want to do with a lot of money?
You want to buy Messi and create a soccer team?
I want to run a business by investing.
- He's realistic. - Really?
I want to run a robot business.
A business related to robots?
I'm running a business related to drawing.
I'm running a gallery.
A comic gallery business.
(He understands it roughly.)
There's a saying...
that money isn't the best,
but there's nothing better in the world than money.
It's not that.
(It's not that.)
- It's not that? - It's not that.
Right. You're an adult already.
Family is the most important.
My family is the most important to me.
(The food is almost ready.)
(Baked deliciously in the furnace)
This is...
(Sweet potatoes and potatoes that smell like charcoal)
- What's this? - Potatoes and sweet potatoes.
It's cabbage.
- Cabbage? - It's a salad.
- Gosh. - It's cooked with a stone.
Stone chicken.
Stone chicken? That's amazing.
It's incredible.
Thank you.
(Feeling moved)
Porfi.
He prepared the dinner for about three hours.
(Feeling grateful, he sets the table alone.)
For now...
(Humming)
(Setting the plates while humming)
I think they mean to cover the table.
(He guesses what to do.)
They didn't have to do it so carefully.
- It's a beverage. - Okay.
Could it be...
Do you throw up after drinking this?
Is there another masato expert?
(A strong memory of masato)
Whenever I see a traditional beverage...
(Speechless)
Is it fermented?
(Try it.)
(He accepts it anyway.)
(Glancing)
(He tastes it a little.)
(Yum)
(He doesn't know what it is, but it's delicious.)
It's apple juice.
(Healthy ingredients from nature)
That's incredible.
Banana?
It's huge.
(They gather around the table.)
Wait, there aren't chairs for the children.
Can we use that as a chair?
(A small and low chair)
Isn't it too low?
I'll sit here.
And...
It's okay since I have a long torso.
(As if he's in a semi-basement)
He's on the same level as Porfi Junior.
They're at the same eye level.
- Please eat. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
(Eating)
(Fascinated baked banana)
I wonder how it tastes.
(Humming)
It was delicious.
- It was sweet and... - Was it dry?
Yes.
It's because it was baked with the skin.
- Delicious? - Yes, delicious.
It's really good.
(It tastes excellent.)
It tastes like chicken.
I bet it was good.
- All the oil must be gone. - Yes.
(He doesn't know what it is, but the beverage is good.)
(He serves the family first.)
(Gulping)
It tastes very mysterious.
- Does it taste okay? - Apple and...
- Lime. - Lime.
There's a lime tree.
So it came from that tree.
(Elmer picked the lime himself.)
He made it with the lime that he picked.
He picked it from the tree by their house.
(Handmade lime beverage made with love)
It tastes like a mixture of apple and cilantro.
The chair is too low.
(Getting up)
(From the empty tent,)
(his only luggage appears.)
- That's good. - This is good.
He uses it as a cushion.
(The all-purpose bag is useful at a time like this.)
(He eats comfortably above the ground.)
(Chewing and tearing)
He's eating with such gusto.
(He's enjoying local food made at home.)
Porfi. You're a good cook.
- You're a good cook. - Thank you.
They look so peaceful.
In Korea, families don't usually eat together.
- The entire family? - I like how...
people in South America always eat together with family.
This is how I live with my family.
The two of them are my princes.
I love my children.
You have three children. You have a lot of energy.
Thank you.
How long have you lived together?
- Fourteen years. - Fourteen years?
I married her with my heart.
Porfi...
I never met another woman.
She's the first woman that I met, and we live together.
He's a romantic. He's the Si Eon of Bolivia.
I see.
Your life is beautiful.
I bet it touched you that he's the same age as you.
Porfi made his choice,
and I made mine.
I realized that he has joys that I don't.
Everything is good.
I'm happy that you visited us.
I'm very happy.
Seeing Porfi...
taking care of his family reminds me...
of my father.
He took a long time to prepare food.
Thank you so much for giving me...
this experience that I never had.
Cheers for life.
- For life. - For life.
(A glass of friendship lime juice)
(He drinks it in one go.)
When we go there as tourists,
we can't have such an experience at a local's house.
Right.
He experienced it.
He blended into their life.
He went into their life.
Right. The depth is different.
Porfi, do you like whisky?
- Yes. - Do you like it?
Is it impolite to bring it up in front of his wife?
Doesn't your wife dislike it when you drink?
Yes.
(Glancing)
I control the amount because she complains.
In the past, I drank until I got drunk.
Really?
You become an adult when you get married.
(He can't hide his disappointment.)
(Glancing)
Wait.
(Is he going into his sons' room all of a sudden?)
(Taking quietly)
(He brings out a mysterious bottle.)
(Shaking)
It's for the guests.
Why am I walking on eggshells?
- I feel bad in front of his wife. - Gosh.
I'm sorry.
(It's okay.)
This makes me feel uncomfortable.
- I'll give you a little, so taste it. - Okay.
(Alcohol made with mandarins and honey)
I made it here.
Porfi, you transformed it?
Wow.
(Turning)
- He keeps glancing at her. - I'm sorry.
(Okay.)
- A little? - Yes.
It's quite thick.
He's mixing it.
- Cheers for life. - Cheers for life.
It's nice to meet you,
and I hope you remember this when you're in Korea.
Thank you.
(He feels great.)
Study hard.
(Like all middle-aged men, he tells them to study hard.)
- Gosh. - That looks delicious.
(The adults enjoy their time.)
(This is it.)
He's walking on eggshells.
His wife doesn't look happy.
(Thanks to Kian84,)
(he's allowed to break away today.)
Porfi.
I feel lonely.
(Loneliness as long-lasting as altitude sickness)
There he goes again.
(He complained about loneliness on the first day of the trip.)
It's because he's in front of a nice family.
I was jealous that he had children.
(He gets up again.)
- Suddenly? - One more bottle?
You...
(What's going on?)
I will play an instrument.
- To go with the alcohol... - It's Kim Kwang Suk of Bolivia.
As Kian84 said that he's lonely, he'll comfort him.
(Harmonica sounds spread out in the middle of their meal)
(Getting up)
(Without listening, she starts to clean up.)
(Dad is starting again.)
He keeps playing tactlessly.
(Finale)
(Exclaiming)
(Tired)
The same thing happened when I was a child.
When dad came home with his friends,
he sang...
- and his friends clapped for him. - He brought out alcohol.
Mom took out her anger on us.
She can't tell his friends to leave,
but dad's friends are tactless and don't leave.
Look at the children's faces.
- That's the dad's friend. - He's doing it again.
Imagine how they must feel.
"When is he leaving?"
- "We have to sleep." - I feel bad.
(Only they're enjoying it.)
Beautiful. Good.
You're good at it.
Did you make your wife fall in love with you with this?
(Flustered)
(He's speechless for a moment.)
Be honest.
I had many women.
(He's being too honest.)
I had many women.
(He's worried about Porfi being honest while drunk.)
(Sighing)
- I met about 27 women. - What?
- However, I never fell in love... - He's talking too much.
with them like I did with her.
A moment ago, you said that she was your first woman.
As I love her, we have three sons.
Who liked the other first?
My wife liked me more.
(Honey...)
Is it correct?
- Yes. - Really?
What's the reason?
I should have brought it up after putting them to bed.
He's quite drunk. Goodness.
Aren't you bored?
You should go to sleep. I'm sorry.
They should go to bed since we're just talking.
- Go inside. - Go to bed.
Porfi the First and Porfi Junior.
Porfi the First?
- The one to his right is Porfi the First. - Porfi the First and Porfi Junior.
You're the real future of this country.
They're so cute.
(The cute children go back inside first.)
This is great.
I'm so happy that you came to visit me.
He must be very happy.
I'm also happy to meet someone of my age...
in such a faraway country.
(Elmer is playing the pipe in his room.)
Right. Elmer.
(He arrives when called by his dad.)
Play it for him.
(He starts playing the pipe.)
(Elmer listens to his dad.)
(A sudden talent show at night)
(Playing hard)
I should give him some allowance.
Right, you should take some out.
Come here.
(The uncle's wallet opens.)
- Here's some allowance. - Thank you.
Tell your brother to come.
(Like adults giving allowance to children)
I realized why my dad's friends gave me an allowance...
while drinking.
They were probably pleased.
It's the best thing at that age.
- That's true. - Here's some allowance.
- Thank you. - Ask your little brother to come.
(He never looked happier today.)
(He tells his brother what happened.)
(Hurry.)
All right.
I'm giving it to you.
- Thank you. - Be a good son.
- Thank you. - Sure.
I'm giving you some pocket money.
Sure.
Now go to sleep.
(Old men always tell you to go to sleep.)
Goodnight.
It felt good when I gave them some pocket money.
- Right. - Of course.
Giving your nephew some money makes you feel good.
I gave them the largest bills.
Good job.
Thank you.
(The adults are left to spend more time together.)
Thank you, really.
I root for you, Porfi.
No, please.
- Porfi, come to Korea. - Yes.
Come to Korea.
It's amazing...
how I met a friend my age in Bolivia.
(Holding hands)
You look a little tipsy.
- Thank you. - Thank you.
- Goodnight. - Goodnight.
(Hugging)
You got attached overnight.
- I'm rooting for you. - Thank you.
He's a guy my age living on the other side of the world.
He was happier about it, so I was thankful for that.
He has a good sense of humor.
(They're different, but they hit it off.)
(They shared their worlds with each other for a day.)
He seems like a nice person. We got a lot closer.
Porfi, goodnight.
- I'm going to sleep. - Okay.
(They say goodnight in front of their doors.)
Okay.
(Entering)
Life is the same everywhere.
Goodness.
Let's sleep.
(He feels too lazy to use his hands.)
He'll use his toes.
(His impressive toe movement)
As if we turn off the lights with our feet.
(He failed to close the doors with his foot.)
Gosh.
(He closes the tent tightly.)
(Now he's ready to sleep.)
(Lying down)
(He met a friend his age in South America.)
(He goes to sleep happily, thinking about their special friendship.)
(Snoring)
(It was windy at night,)
(but he could sleep deeply as he didn't get altitude sickness.)
(The morning is coming in Bolivia.)
(The mountain birds,)
(the cats,)
- Oh, my. - They're so cute.
(and a newborn baby)
(Everyone in Porfi's family is up.)
(But he's still sleeping like a rock.)
He kept sleeping.
(Knocking)
Kian84, good morning.
(Scratching)
- Kian84. - Yes.
- Wake up now. - Okay, Porfi.
Let's make coffee.
Okay.
Yes.
They wake up early there, right?
Yes, they do.
Even the sun comes up early.
It's only 6:30 a.m. Let me sleep.
(He's a sleepyhead.)
(Wake up, Uncle Kian84.)
Kian84.
I have handmade coffee you'd like.
Morning coffee.
At 7 a.m.?
Do you like coffee?
Coffee? Yes.
(Porfi mentioned coffee to wake him up,)
(but he went right back to sleep.)
Porfi is not even hungover.
(As Porfi doesn't have a hangover...)
How diligent.
Right. He harvested that.
It must feel so good to wake up...
- to the smell of coffee. - Really.
How would that taste?
He did all that for him.
- Porfi is so sweet. - Yes.
How thoughtful he is.
(Grinding)
(Opening his eyes)
I felt so bad that I had to get up.
Right.
(Puffy)
He ate a lot.
(You can tell how much he ate last night from his puffy face.)
(He managed to get up.)
Hello.
What's that?
(He wets his hair first.)
How clean he is.
(Rubbing)
- I didn't have shampoo. - You're only using water.
I can remove the grease if I scrub enough with water.
(He uses his finger as a toothbrush.)
(Gargling)
(He washes his face...)
(and his ears.)
(He took a shower only with water.)
- He washed it all. - That's amazing.
Is that a towel?
No, it's not. It's his shirt.
- It became his towel. - Yes.
- If he dries that, it's a shirt again. - Right.
It's a shirt when it's dry and a towel when wet.
Right.
(Staggering)
(He staggers as he can't see while drying his hair.)
(Feeling refreshed)
Look how wet his back is.
(Wet)
Oh, Kian84
Let's eat now
He sounds like an old man.
Kian84, let's eat now
- Kian84. - Porfi.
Did you sleep well, Kian84?
- Did you sleep well? - How are you?
I slept well.
- Porfi really likes him. - Yes.
This is what we're going to drink.
What?
- Coffee? - Coffee.
(While the adults are talking in the morning,)
(the kids are getting ready to go to school.)
(The oldest son comes out to go to school first.)
- Kian84, they're going to school. - Yes.
I see.
- They'll go on the zipline again. - Yes.
- They're going to school. - Study hard.
(Study hard!)
How brave you are.
He's seeing him off to school.
(Wearing a harness)
He'll only rely on that one cord.
Be a good student.
(They also tie his bag tightly.)
- He'll grow up to be strong. - Right.
(Without hesitation)
He left.
(He goes to school over the gorge.)
He's not even wearing gloves.
There is no seat for the zipline.
It's just a piece of cloth.
- He made a knot with the cloth. - He tied the cloth.
That's how they go to school.
(It slows down in the middle.)
(He pulls the cable to go forward.)
- With one hand? - He has to do that.
Do you have to pull that?
How tough he is.
(After pulling dozens of times,)
The kids are really courageous.
(he finally steps on the ground.)
Oh, my.
- It looks dangerous to us. - Yes.
But for them, it's their culture and something common there.
- It's their life. - Right.
Yes. Their life.
Actually, it's not just here where they use ziplines.
Many people in South America living at high altitudes use ziplines.
- Really? - Yes.
Just like in Bolivia, children in Colombia...
- also get around by zipline. - They use it a lot.
It's because it's so mountainous there.
That's why.
(The second-oldest son gets ready to leave for school next.)
I'm a little worried about him.
Do they go to the same school?
My oldest son goes to a different school.
He's still in elementary school.
Then your oldest son is in middle school.
He also gets ready quietly.
- They're so brave. - I know.
- Why is it so touching? - Right?
Porfi Junior, take care.
He's cute.
- Bye. - Bye.
(After a short goodbye,)
(he leaves for school.)
There he goes.
(He crosses the forest and the river...)
(to go to elementary school.)
Isn't he scared?
Their dad doesn't stop in the middle,
but the kids are so light that they have to use their hands.
(Grinning)
- He's so cute. He just smiled. - Yes.
(He doesn't get scared...)
(and pulls himself forward by hand, little by little.)
They would have to travel for two hours if they didn't have that.
It'd be hard to go to school.
He has to pull for a while.
- Oh, my. - My goodness.
(He has to walk for 30 minutes to school even after ziplining.)
He walks for another 30 minutes.
I felt a little moved...
when I sent them to school on the zipline.
- They use the zipline on rainy days too. - Yes.
- They can't take a detour. - Right.
The kids used something that looked like a sack.
- Yes. Like a piece of cloth. - Yes.
The cloth was like a burlap sack.
- It looked worn out and dangerous, - Of course.
so the production crew got them a new harness.
A harness.
(A new harness)
(Thank you, Adventure by Accident)
(After sending the kids to school safely)
- Kian84. - Yes.
Porfi.
- Let's drink our coffee. - Coffee?
(The adults will have breakfast together.)
The kids have breakfast at school.
- Is it provided by the schools? - Yes.
Breakfast.
He also toasted bread.
Thank you.
Is it from them?
(He used fresh coffee beans from them.)
Sit down.
(Freshly brewed Bolivian coffee)
What would it taste like?
(Startled)
Is that a spider web?
- Is there a bug? - Yes.
He added a spider.
- In case he chokes while gulping it down. - In case he chokes?
(He added a spider so that Kian84 doesn't choke on his coffee.)
- Is it good? - It's good.
The morning coffee was good.
- How was it? Was it delicious? - It was good.
It woke me up.
I even made this with my own hands.
- This too? - Yes.
Did you also harvest the wheat?
- No. - You bought the wheat.
Had he also harvested the wheat, I would've been impressed.
- He bought the flour. - He couldn't have made everything.
Porfi, do you work today?
Yes. Today...
I'll check the zipline wires...
as a checkup.
After finishing our coffee,
let's work.
- Okay. I'm glad. - Okay?
(Porfi's new worker)
- Well... - You'll help him with his work.
Just as I did in the Amazon,
I wanted to help him...
- Right. - You should pay for the food.
- to return the favor. - Yes.
How many days has it been?
I've lost count.
Porfi invited me to his house,
so I slept over there.
Do you see the rocks are not even?
The ground is uneven.
That hurt my back so much.
(Even though his back hurt, he slept like a baby.)
So I had to...
(She's listening to Kian84 exaggerating.)
She finds it interesting.
She's so shy. She doesn't talk that much.
I see some cats over there.
Can I see the cats?
Oh, dear.
What do they eat?
(The baby cats warm your heart in the morning.)
There are always cute animals here.
- How tiny they are. - My gosh.
How cute you guys are.
- You're so adorable. - They're so small.
- They're so cute. - They must be a month old.
Let's do this. Help me.
Let's go.
(He starts checking the zipline.)
You're there to help him.
Yes. They have to check it often.
I can imagine.
- The most important mode of transport. - Yes.
He's winding it so it's not slippery.
(He winds a rubber wire around it to make it slip-resistant.)
Let me hold this.
He adjusts the wire.
(He adjusts the wire with a steel wire.)
Please hold this.
Pull it all the way.
(He twists the wire to secure it.)
I wanted to be more helpful,
- but it took a lot of skills. - Right.
All I could do was hold things for him.
(Struggling)
One last time.
(He tightens the pin.)
I'll hold this.
- He tightens the screws by hand. - He tightens them one by one by hand.
That's impressive.
(The assistant is adding his strength by frowning.)
Here.
- Now he oils it. - Goodness.
His family keeps using the zipline.
- Right. It's for his family's safety. - Yes.
How often do you check the zipline?
I don't do it regularly. I check once in a while.
I fix it whenever it gets loose.
Is there anything Porfi can't do?
- He doesn't sleep. - He doesn't get a hangover either.
(Even though he drank last night,)
(he fixed the zipline easily.)
Porfi, is there anything else I can help you with?
You let me stay and even fed me.
Let's go to Coroico.
- Okay. - My second son goes to school there.
Let's pick him up after school and go to Coroico.
Together?
Yes? Okay.
Coroico is like downtown.
- I was too sad to leave right away. - It's good.
I thought I could have a meal with him there.
He wants to meet up down there.
I'll get ready and go down.
Porfi, let's meet at the end of the zipline.
- See you there. - Okay.
I'll get ready and go there soon.
He'll go down first, and Porfi will come down by zipline.
Ma'am, I should go.
(He says goodbye to his family.)
Yes. I'm going to go.
- Stay healthy. - Be safe.
Come to Korea with Porfi someday.
- Thank you. - Thank you.
We should take care of Eric's family and Porfi's family.
- Yes. - Right. He made two friends.
He did.
Hey, I have to go back.
Take care. I should get going.
- Thank you. - Thank you.
I'll get ready and go down.
I feel like I imposed on their hospitality. I feel bad.
I wish there was more I could help him with.
Be happy.
Goodness.
(What will happen in Coroico?)
(Everything is on Uncle Kian84 today!)
(Tell me your wish.)
(Notebooks)
(A soccer ball)
(A backpack)
(He buys them all.)
(Uncle Kian84 is the best.)
(But...)
(he's struggling at the counter.)
(Uncle?)
(Can I get a discount?)
(Not at all.)
(Will he be able to pay?)
(Finally, the long-awaited destination...)
(of this journey)
(Where do you want to visit the most in South America?)
(The Salt Flats!)
(The place you have to visit before you die)
(Uyuni Salt Flats)
(It was eventful,)
(but they were happy together.)
(The 10 days of journey)
(Since they knew they couldn't come back,)
(they wanted to fully enjoy the journey.)
(They went on a trip...)
(by accident with no plans.)
(How will this fantastic trip end?)
(Adventure by Accident)